0
00:00:08,000 --> 00:00:11,000
Descargado de www.AllSubs.org

1
00:00:31,863 --> 00:00:37,892
JEKYLL Y HYDE
el musical

2
00:00:38,793 --> 00:00:41,485
primer acto

3
00:00:44,468 --> 00:00:47,209
Habrán oído nombrar
al doctor Henry Jekyll.

4
00:00:49,022 --> 00:00:52,030
Habrán oído cosas
espantoso de .l.

5
00:00:52,906 --> 00:00:54,632
Pero te diré algo.

6
00:00:55,357 --> 00:00:57,109
Él era mi amigo.

7
00:00:58,312 --> 00:01:01,360
Y yo estaba en busca
de la verdad.

8
00:01:02,066 --> 00:01:03,452
Las teorías radicales...

9
00:01:04,031 --> 00:01:07,307
...y drogas que alteraban el espíritu,
eran parte de una búsqueda...

10
00:01:07,748 --> 00:01:11,530
... para iluminar los elementos
del bien y del mal...

11
00:01:11,905 --> 00:01:14,724
... inherente a todos
personalidad humana

12
00:01:15,939 --> 00:01:18,290
Henry Jekyll creía
han encontrado el camino...

13
00:01:18,290 --> 00:01:20,480
... para controlar esos
elementos separados...

14
00:01:20,480 --> 00:01:22,641
... no sólo por el avance
de la ciencia...

15
00:01:22,916 --> 00:01:26,950
... sino para aliviar la angustia y
sufrimiento humano

16
00:01:27,639 --> 00:01:28,940
Cuando lo conocí...

17
00:01:29,497 --> 00:01:31,670
... él era un científico
joven y brillante.

18
00:01:32,419 --> 00:01:35,286
Y me encantó tanto como
a mi propio hijo.

19
00:01:35,489 --> 00:01:37,774
Llegué a sentir el regocijo
de tus conocimientos...

20
00:01:38,966 --> 00:01:42,464
... y la profundidad de su sufrimiento
como si fueran más.

21
00:01:43,564 --> 00:01:45,723
llegué a entender
a Henry Jekyll.

22
00:01:46,385 --> 00:01:48,385
En un sentido muy real,
su pasión...

23
00:01:48,655 --> 00:01:50,979
...está representado...

24
00:01:52,295 --> 00:01:54,515
... en cada uno de nosotros.

25
00:01:59,831 --> 00:02:01,758
Ya no podemos ayudarte
Enrique.

26
00:02:02,002 --> 00:02:04,379
Y es por eso que debemos tratarlo.
como un animal?

27
00:02:04,717 --> 00:02:06,516
Es un hombre, John.

28
00:02:06,882 --> 00:02:10,366
Tiene respuestas tan emocionales
sensible como cualquiera de nosotros.

29
00:02:10,613 --> 00:02:14,572
Pero su mente, el recuerdo que
se le permitió expresar su emoción...

30
00:02:14,572 --> 00:02:17,037
... ahora se rebela y se niega
para servirle

31
00:02:18,126 --> 00:02:21,931
Sé que hay una manera de reintegrarse.
mente y emoción.   ¡Debe haberlo!

32
00:02:21,931 --> 00:02:26,082
Tus colegas me dicen que tus teorías
Son infinitamente peligrosos.

33
00:02:26,082 --> 00:02:28,917
Dicen que estas con un
parado en el infierno...

34
00:02:28,917 --> 00:02:30,663
... cuando experimentas
con la mente humana.

35
00:02:30,663 --> 00:02:34,158
  ¡Mis compañeros son cobardes! ellos tienen
miedo a lo que no pueden entender.

36
00:02:34,753 --> 00:02:37,088
¿Cómo podemos llamarnos "civilizados"?
si no estamos preparados...

37
00:02:37,088 --> 00:02:38,556
... para ayudar a las almas
¿cómo es esto?

38
00:02:38,556 --> 00:02:40,069
Estás perdido, Enrique.

39
00:02:41,302 --> 00:02:43,360
Perdido para si mismo
y para el mundo.

40
00:02:43,765 --> 00:02:45,357
- Nunca podrás...
- Debería intentarlo...

41
00:02:45,357 --> 00:02:47,401
- Lo intentaste todo.
- ¡No es verdad! Juan...

42
00:02:47,401 --> 00:02:50,520
John, estoy a punto de perfeccionar
una fórmula

43
00:02:50,520 --> 00:02:52,348
Una mezcla de drogas exóticas...

44
00:02:52,348 --> 00:02:55,943
Admiro tu tenacidad Henry,
pero cuestiono tu filosofía.

45
00:02:56,413 --> 00:02:59,025
¿De verdad crees que tus drogas...?

46
00:02:59,336 --> 00:03:02,941
... puede cambiar lo que Dios
poner en movimiento?

47
00:03:02,941 --> 00:03:06,798
  S !  S ! el puede ser cambiado
Señor Danvers.

48
00:03:07,698 --> 00:03:09,343
Todos cambiaremos...

49
00:03:09,800 --> 00:03:12,975
...en un momento.
En un abrir y cerrar de ojos.

50
00:03:14,303 --> 00:03:15,861
Muy bien.

51
00:03:25,353 --> 00:03:29,250
<i>Perdido en la oscuridad. </i>

52
00:03:30,211 --> 00:03:32,874
<i> El silencio te rodea. </i>

53
00:03:33,544 --> 00:03:36,228
<i> Había una vez una mañana. </i>

54
00:03:37,018 --> 00:03:41,496
<i> Ahora una noche eterna. </i>

55
00:03:42,516 --> 00:03:44,977
<i> Si pudiera comunicarme con usted... </ i>

56
00:03:45,902 --> 00:03:49,104
<i>... te guiaría y te enseñaría...</ i>

57
00:03:49,392 --> 00:03:52,497
<i>... desde la oscuridad
caminar...</i>

58
00:03:52,797 --> 00:03:58,841
<i>... de vuelta a la luz. </i>

59
00:04:00,101 --> 00:04:04,089
<i>En tu profundo silencio...</i>

60
00:04:04,089 --> 00:04:07,993
<i>... por favor intenta escucharme. </i>

61
00:04:08,524 --> 00:04:11,438
<i>Cerca de mí te tendré...</i>

62
00:04:11,935 --> 00:04:17,604
<i>...hasta que pase la noche. </i>

63
00:04:18,462 --> 00:04:22,814
<i> La respuesta la encontrará. </i>

64
00:04:25,245 --> 00:04:26,801
<i> Jam s te dejará. </i>

65
00:04:28,769 --> 00:04:32,257
<i> Mantenga este juramento... </ i>

66
00:04:33,216 --> 00:04:37,673
<i>... hasta el día en que... </i>

67
00:04:38,578 --> 00:04:42,973
<i>... muere. </i>

68
00:04:53,643 --> 00:04:55,079
Buenas noches, padre.

69
00:05:11,681 --> 00:05:14,615
<i>Hay una cara que llevamos
a la fría luz del día. </i>

70
00:05:14,615 --> 00:05:17,687
<i> Es el caparazón de la sociedad.
Es el camino de la sociedad. </yo>

71
00:05:17,891 --> 00:05:23,163
<i>Y la verdad es que ella
Es toda una fachada. </i>

72
00:05:24,241 --> 00:05:27,093
<i>Hay una cara que ocultamos
hasta que aparece la noche. </i>

73
00:05:27,093 --> 00:05:30,218
<i>Y lo que se esconde dentro, detrás
de todos nuestros miedos. </i>

74
00:05:30,218 --> 00:05:36,425
<i> Es nuestro verdadero yo,
encerrado en una fachada. </i>

75
00:05:36,943 --> 00:05:42,193
<i> Todos los días, la gente
en su dulce manera de ser...</ i>

76
00:05:42,193 --> 00:05:48,293
<i>... como agregar una capa de pintura,
pretende ser lo que no es. </i>

77
00:05:48,293 --> 00:05:49,725
<i> Así es como nuestro
caza menor... </ i>

78
00:05:49,725 --> 00:05:55,109
<i>... él juega sus muchos.
Viviendo una mascarada. </yo>

79
00:05:55,327 --> 00:05:57,944
<i> Actuando de forma extraña
farsa. </i>

80
00:05:58,200 --> 00:06:01,913
<i> Mientras juegas
sé santo. </i>

81
00:06:02,134 --> 00:06:05,055
<i> Pero hay una cosa que sé
y lo sé con seguridad. </i>

82
00:06:05,055 --> 00:06:08,203
<i> Todavía no hay cura, esto,
nuestra enfermedad. </i>

83
00:06:08,452 --> 00:06:10,462
<i>Y no tengo dudas...</i>

84
00:06:10,780 --> 00:06:13,733
<i>... esa vida
Es realmente difícil...</i>

85
00:06:13,942 --> 00:06:16,373
<i>... cuando es una fachada. </i>

86
00:06:18,401 --> 00:06:21,332
<i>Mira a tu alrededor. Es dificil descubrir
lo que existe bajo nuestra superficie. </i>

87
00:06:21,332 --> 00:06:24,503
<i> Lo que se esconde debajo
de ella? </i>

88
00:06:24,721 --> 00:06:27,824
<i> Mira esa cara. apuesto que
lo que ves no es lo que realmente miras. </i>

89
00:06:27,824 --> 00:06:31,047
<i>Porque el hombre
Es un maestro de la mentira. </i>

90
00:06:31,047 --> 00:06:33,975
<i> Entonces, ¿qué es
¿El siniestro secreto? </i>

91
00:06:34,265 --> 00:06:37,171
<i>La mentira que te dirá,
Será verdad. </i>

92
00:06:37,491 --> 00:06:41,110
<i> ¿Es que cada hombre que encuentras?
en la calle, no es un hombre...</ i>

93
00:06:41,110 --> 00:06:44,032
<i>... pero dos. </i>

94
00:06:44,032 --> 00:06:47,045
<i> Casi todas las personas que ves,
Él, ella, yo...</i>

95
00:06:47,045 --> 00:06:50,310
<i>... finge ser un pilar
de la sociedad. </i>

96
00:06:50,310 --> 00:06:53,582
<i> Modelo de prosperidad,
de sobriedad y piedad...</ i>

97
00:06:53,582 --> 00:06:56,884
<i>...que se estremece
ante la idea de la notoriedad. </i>

98
00:06:56,884 --> 00:06:59,975
<i> Las damas
y señores de antes...</i>

99
00:06:59,975 --> 00:07:02,518
<i>...los que nunca lo admiten...</i>

100
00:07:03,341 --> 00:07:06,339
<i>... eran pecadores y ladrones,
aunque como santos lucharon. </i>

101
00:07:06,339 --> 00:07:09,423
<i> - Críticas de cadera.
- Críticas de cadera. </yo>

102
00:07:09,633 --> 00:07:12,663
<i>Hay predicadores asesinos.
Hay asesinos de predicadores. </yo>

103
00:07:12,663 --> 00:07:15,975
<i>Hay profesores que mienten.
Hay educadores mentirosos. </yo>

104
00:07:15,975 --> 00:07:17,984
<i>Haz tu elección, querido... </i>

105
00:07:17,984 --> 00:07:22,124
<i>... porque lo es
toda una fachada. </i>

106
00:07:22,356 --> 00:07:25,413
<i>Si no somos uno, sino dos,
¿Somos diabólicos o buenos? </yo>

107
00:07:25,413 --> 00:07:28,835
<i> Caminamos por la delgada línea,
¿Qué cruzaríamos si pudiéramos? </i>

108
00:07:28,835 --> 00:07:31,085
<i> Estamos esperando... </ i>

109
00:07:31,085 --> 00:07:35,469
<i>... ¿esa fachada se rompe? </i>

110
00:07:35,747 --> 00:07:40,896
<i> Uno o dos,
¿Cómo puede parecer? </i>

111
00:07:40,896 --> 00:07:43,942
<i> ¡Ja! son tan malos
como tú y como yo...</i>

112
00:07:43,942 --> 00:07:47,497
<i>... dentro de tus botas.
(Desde el interior de sus botas.) </ I>

113
00:07:47,497 --> 00:07:48,888
<i>Me inclino a pensar que...</i>

114
00:07:48,888 --> 00:07:51,083
<i>...la mitad de la humanidad...</i>

115
00:07:51,083 --> 00:07:54,228
<i>...piensa que ciego
Es la otra mitad. </i>

116
00:07:54,228 --> 00:07:57,101
<i> No sería sorprendente
encontrar... </i>

117
00:07:57,101 --> 00:08:01,365
<i> ... que todos
acuerdo que son. </i>

118
00:08:01,365 --> 00:08:04,594
<i> Y al final del día
no son lo que dicen. </i>

119
00:08:04,594 --> 00:08:08,125
<i> No dicen lo que son.
Nunca se sinceran. </yo>

120
00:08:08,125 --> 00:08:10,426
<i>Y la respuesta...</i>

121
00:08:10,426 --> 00:08:12,238
<i>...es eso todo, es eso todo...</i>

122
00:08:12,238 --> 00:08:14,752
<i>... es que todo es
una fachada. </i>

123
00:08:14,752 --> 00:08:17,842
<i> El hombre no es uno,
pero dos. Es diabólico y bueno. </yo>

124
00:08:17,842 --> 00:08:21,376
<i> Y caminar por la delgada línea que
Todos cruzaríamos si pudiéramos. </i>

125
00:08:21,376 --> 00:08:23,681
<i>Es un muy mal sueño...</i>

126
00:08:23,681 --> 00:08:26,960
<i>... que nunca podremos descartar. </i>

127
00:08:26,960 --> 00:08:30,109
<i> Y en
guardia seguimos...</ i>

128
00:08:30,109 --> 00:08:33,460
<i>...aunque nos encanta
la fachada. </i>

129
00:08:33,784 --> 00:08:37,738
<i> ¿Qué hay detrás?
de la fachada? </i>

130
00:08:38,272 --> 00:08:41,142
<i>Mira hacia atrás...</i>

131
00:08:42,968 --> 00:08:46,228
<i>... de la fachada. </i>

132
00:09:05,177 --> 00:09:08,465
La Junta de Gobierno del Hospital
St. Jude se reúne.

133
00:09:08,465 --> 00:09:10,203
Señor Danvers Carew
preside la asamblea.

134
00:09:10,203 --> 00:09:12,144
- Sí
- También asiste a la asamblea...

135
00:09:12,144 --> 00:09:13,999
... Su Excelencia, el obispo de Basingstoke.
- Sí

136
00:09:13,999 --> 00:09:16,159
- El Honorable Sir Archibald Proops.
- Sí.

137
00:09:16,159 --> 00:09:17,236
Señor Salvaje.

138
00:09:17,236 --> 00:09:20,345
Señora Beaconsfield
y el general Lord Glossop.

139
00:09:20,575 --> 00:09:23,062
- Glosop... Glosop...
- Sí...

140
00:09:23,443 --> 00:09:25,435
Y usted, Sr. Stride...

141
00:09:25,665 --> 00:09:30,113
Simon Stride, Secretario Honorario,
llevar el registro de las actas.

142
00:09:30,113 --> 00:09:32,583
Ya llego tarde a dos reuniones.
dos Consejos más.

143
00:09:32,583 --> 00:09:33,881
Enrique...

144
00:09:34,462 --> 00:09:40,136
Dr. Jekyll, el único propósito de
Nuestro encuentro es para permitirle explicar...

145
00:09:40,136 --> 00:09:44,219
... la petición inusual que
Presentado por escrito previamente.

146
00:09:47,615 --> 00:09:53,136
¡Por favor! El caso del Dr. Jekyll
Es de mi particular interés, como usted sabe.

147
00:09:54,064 --> 00:09:56,815
Dejémoslo, entonces,
Envíe su solicitud...

148
00:09:57,284 --> 00:09:59,964
... por última vez.

149
00:10:03,317 --> 00:10:04,486
Distinguidos Gobernadores.

150
00:10:05,315 --> 00:10:07,605
estoy muy agradecido
de antemano...

151
00:10:08,228 --> 00:10:10,712
...por escucharme en esto
tema de vital interés...

152
00:10:10,712 --> 00:10:12,664
... para cualquier miembro
de nuestra sociedad.

153
00:10:12,664 --> 00:10:15,389
Dr. Jekyll, usted podría salvarnos
la excesiva elegancia...

154
00:10:15,389 --> 00:10:17,310
...y continuar
con el asunto en cuestión.

155
00:10:17,310 --> 00:10:20,242
Lo siento Sr. Stride.
Disculpe mis buenos modales.

156
00:10:21,933 --> 00:10:23,055
Distinguidos Gobernadores.

157
00:10:23,785 --> 00:10:26,914
En cada uno de nosotros vivimos.
dos naturalezas separadas...

158
00:10:27,283 --> 00:10:29,372
... dos personalidades diferentes: ...

159
00:10:29,787 --> 00:10:33,968
... uno oscuro, uno brillante,
uno bueno, uno malo

160
00:10:34,183 --> 00:10:36,965
Bueno, es la maldición de la humanidad.
que estos extremos...

161
00:10:36,965 --> 00:10:38,764
...están en constante lucha...

162
00:10:41,310 --> 00:10:42,612
Enrique, al grano.

163
00:10:42,612 --> 00:10:45,106
Está claro para mí ahora que
Tenemos el poder...

164
00:10:45,372 --> 00:10:48,071
... para dividir este primitivo
dualidad del hombre...

165
00:10:48,071 --> 00:10:49,939
... en sus componentes
separados...

166
00:10:49,939 --> 00:10:53,855
... para determinar qué es
funcional y cual es disfuncional...

167
00:10:53,855 --> 00:10:56,258
... y controlar estos elementos
para siempre.

168
00:10:56,258 --> 00:10:59,148
Mis experimentos con varios
Los animales me han convencido...

169
00:10:59,608 --> 00:11:03,231
... que esta separación y control
del comportamiento del que hablo...

170
00:11:03,231 --> 00:11:04,868
... es más que una simple teoría.

171
00:11:05,185 --> 00:11:06,711
¡Es accesible!

172
00:11:07,540 --> 00:11:11,293
Ahora se me debe permitir probar mi
mi teoría y mi fórmula en un ser humano.

173
00:11:11,293 --> 00:11:12,255
- Qué ?!
- Qué ?!

174
00:11:12,255 --> 00:11:13,292
- ¡¿Un alma humana ?!
- Qué ?!

175
00:11:13,292 --> 00:11:16,907
  Para ser tratado y utilizado
¿Como una rata de laboratorio?

176
00:11:16,907 --> 00:11:17,912
Sí, señor.

177
00:11:18,222 --> 00:11:22,405
Sí, señores. Lo que pregunto es que
permitir seleccionar un paciente mental...

178
00:11:22,651 --> 00:11:25,964
... para ayudar a probar mi teoría para
el beneficio de toda la humanidad.

179
00:11:25,964 --> 00:11:27,255
Voluntariamente, espero.

180
00:11:27,255 --> 00:11:30,333
  ¿Un paciente mental voluntario?
Mmm...muy bien.

181
00:11:30,772 --> 00:11:35,003
Un hombre a quien la sociedad ya ha
abandonado, un desesperado...

182
00:11:35,482 --> 00:11:38,153
... un prisionero de esta prisión.
- ¿C cel? Enrique...

183
00:11:38,153 --> 00:11:42,769
Y operarías el cerebro
de esta pobre criatura?

184
00:11:42,769 --> 00:11:45,351
¡No! como ya
Ya se los expliqué antes...

185
00:11:45,351 --> 00:11:48,155
... mi tratamiento consiste en un
mezcla especial de drogas exóticas...

186
00:11:48,155 --> 00:11:51,157
... cuidadosamente combinados y
administrado a través de una inyección.

187
00:11:51,157 --> 00:11:51,881
Qué ?!

188
00:11:52,176 --> 00:11:54,702
<i> Hay condenados en el
Asilos, miles de almas rotas. </i>

189
00:11:54,702 --> 00:11:57,130
<i> Te desafío a decir:
si pueden, no les importa. </i>

190
00:11:57,130 --> 00:11:59,489
<i> Por la compasión y por la ciencia
doctor, le hablo en su nombre...</ i>

191
00:11:59,489 --> 00:12:04,735
<i>... puedo salvar muchas vidas
si me das un hombre. </i>

192
00:12:04,965 --> 00:12:09,039
<i> Te lo digo ahora,
la Iglesia nunca lo consentirá. </i>

193
00:12:09,039 --> 00:12:12,263
<i> Sacr legio, locura,
¡blasfemia, herejía! </i>

194
00:12:12,666 --> 00:12:15,220
<i> En terreno peligroso
Parece que estás pisando. </i>

195
00:12:15,220 --> 00:12:18,557
<i> En términos legales, debo decir,
extremadamente falso. </i>

196
00:12:18,557 --> 00:12:22,069
<i> Tu falta de tacto
Es un hecho atroz. </i>

197
00:12:22,069 --> 00:12:24,943
<i> Juega con fuego, cuando
pretender ser Dios. </i>

198
00:12:24,943 --> 00:12:27,799
<i> El Obispo habla por todos diciendo
que estás jugando a ser Dios. </i>

199
00:12:27,799 --> 00:12:31,295
<i>Hay algo que se llama Ética,
eso está sucediendo ahora. </i>

200
00:12:31,502 --> 00:12:34,890
<i> Eres un médico, no un salvador,
Dr. Jekyll, para empezar. </yo>

201
00:12:34,890 --> 00:12:40,944
<i> Pero juzgo, por su actitud, que
ambas cosas no sabe separarlas. </i>

202
00:12:41,165 --> 00:12:44,507
<i> Estimado Sr. Stride, soy
simplemente un hombre de ciencia. </i>

203
00:12:44,936 --> 00:12:47,336
<i> Tengo un código al que
fiel soy. </i>

204
00:12:47,336 --> 00:12:49,978
<i>No presumo de estatura
de moralista. </i>

205
00:12:50,260 --> 00:12:52,939
<i> les dejo una pretension
así para usted, señor. </i>

206
00:12:53,395 --> 00:12:56,433
<i> Henry, yo siempre
anima a tu empresa. </i>

207
00:12:56,655 --> 00:12:59,482
<i> Y confío en el éxito.
de tu trabajo. </i>

208
00:12:59,687 --> 00:13:02,891
<i> Pero al discutir
ante mis compañeros...</ i>

209
00:13:03,490 --> 00:13:07,901
<i>...para ti no veo otra opción,
Debes dimitir. </i>

210
00:13:08,313 --> 00:13:10,332
<i> Sé que mi destino depende
de la decisión que tomarán. </i>

211
00:13:10,332 --> 00:13:12,204
<i> Pero si ganan,
el mundo es el que pierde. </i>

212
00:13:12,204 --> 00:13:14,243
<i> Estoy a punto de lograrlo
el éxito. </i>

213
00:13:14,982 --> 00:13:18,867
<i> Se los ruego, Gobernadores.
Deberían decir: sí. </yo>

214
00:13:18,867 --> 00:13:21,120
<i>Doctor Jekyll,
Fue suficiente, señor. </i>

215
00:13:21,120 --> 00:13:23,587
<i> Este es un hospital.
Damos salvación a las vidas. </yo>

216
00:13:23,587 --> 00:13:25,853
<i> Creer que le permitiríamos
hacer estragos... </ i>

217
00:13:25,853 --> 00:13:28,312
<i>... por los altos principios
¿Qué estás tratando de tener? </i>

218
00:13:28,312 --> 00:13:30,784
<i> Espere que nos comprometamos
todo lo que representamos...</ i>

219
00:13:30,784 --> 00:13:33,048
<i>... para que tus juegos
peligroso, ¿puedes por favor? </i>

220
00:13:33,048 --> 00:13:36,084
<i> ¿Cuántas reglas debemos romper?
¿Y tus dudosos juegos ceden? </i>

221
00:13:36,084 --> 00:13:38,265
<i> ¿No lo ves?
  Ning n juego ¡Quiero jugar! </yo>

222
00:13:38,265 --> 00:13:42,026
<i> - ¡Solo dame una oportunidad!
- Todo esto es demasiado extraño. </yo>

223
00:13:42,026 --> 00:13:44,502
<i> - ¡Abre los ojos y mira!
- ¡Este hombre ha ido demasiado lejos! </yo>

224
00:13:44,502 --> 00:13:46,948
<i> - ¡Al menos deberían escucharme!
- ¡Doctor, por favor, debe controlarse! </yo>

225
00:13:46,948 --> 00:13:48,243
<i> Demonios, hombre,
¡¿No puedes verlo?! </i>

226
00:13:48,243 --> 00:13:50,537
<i> ¡Estás solo! </i>

227
00:13:50,537 --> 00:13:53,431
No necesito justificación adicional
¡Para mis experimentos, señores!

228
00:13:53,634 --> 00:13:55,638
acabas de
¡provéelo!

229
00:13:56,070 --> 00:13:57,791
<i> Sólo mira lo que
Pasé por aquí. </i>

230
00:13:57,791 --> 00:13:59,861
<i> Una mezcla de miedo
y de frenesí. </i>

231
00:13:59,861 --> 00:14:01,790
<i> El peligro
Es demasiado cristalino. </i>

232
00:14:01,790 --> 00:14:02,801
<i> ¡Sólo háblame! </i>

233
00:14:02,801 --> 00:14:05,000
<i> Nuestro lado oscuro
cruzarnos puede. </i>

234
00:14:05,000 --> 00:14:06,756
<i> Obsérvalo ahora,
en mí y en ti. </i>

235
00:14:06,756 --> 00:14:10,233
<i> El diabólico de todos
Hay que controlar a los hombres. </i>

236
00:14:10,233 --> 00:14:11,718
<i> Te lo ruego. </i>

237
00:14:11,718 --> 00:14:13,439
<i> Les mostrarás que
todo esto...</i>

238
00:14:13,439 --> 00:14:16,428
<i>... ¡se puede hacer! </i>

239
00:14:22,812 --> 00:14:27,211
<i> Aquí tienes la oportunidad de
hacerse cargo de nuestro destino. </i>

240
00:14:28,020 --> 00:14:31,843
<i> En el fondo deberían saberlo.
que mañana será muy tarde. </i>

241
00:14:32,431 --> 00:14:35,708
<i> Una regla de vida
que no podemos ignorar. </i>

242
00:14:36,309 --> 00:14:40,265
<i> La única constante
es cambiar. </i>

243
00:14:41,206 --> 00:14:43,601
<i>La única constante...</i>

244
00:14:44,144 --> 00:14:46,070
<i>... está cambiando. </i>

245
00:14:59,835 --> 00:15:01,067
<i>Distinguidos colegas...</i>

246
00:15:01,883 --> 00:15:03,721
<i>... su veredicto... por favor. </i>

247
00:15:04,773 --> 00:15:07,675
<i> Los que están a favor,
Diga: "Sí". </i>

248
00:15:11,476 --> 00:15:15,960
<i> Aquellos que se oponen,
"No". </yo>

249
00:15:17,227 --> 00:15:23,591
<i> "No", "no", "no", "no", "no", "no", "no"!
  Positivo y absolutamente...</ i>

250
00:15:24,281 --> 00:15:27,080
<i>... "no"! </i>

251
00:15:28,674 --> 00:15:31,751
- ¿Señor Danvers?
- Yo... me abstengo.

252
00:15:32,646 --> 00:15:34,868
Con 5 votos en contra y
una abstención...

253
00:15:35,119 --> 00:15:38,876
... la extraordinaria propuesta
del Dr. Jekyll, es rechazada.

254
00:15:39,128 --> 00:15:41,028
Gracias por tu tiempo,
Médico.

255
00:15:41,028 --> 00:15:44,144
Estoy sorprendido.
De pies a cabeza.

256
00:15:44,144 --> 00:15:47,533
Bueno, ¿quién me invitará?
a almorzar? ¿EssTessy?

257
00:15:47,984 --> 00:15:52,452
No Teddy, odié lo suficiente
Tonterías para el día de hoy.

258
00:15:52,452 --> 00:15:55,964
Esto es Inglaterra, ¿sabes?
No el continente.

259
00:15:58,440 --> 00:16:00,417
Lo siento profundamente,
Enrique.

260
00:16:03,182 --> 00:16:04,646
Intenté advertirte.

261
00:16:17,724 --> 00:16:18,886
Bueno...

262
00:16:19,926 --> 00:16:21,679
... finalmente los convenciste
que estas loco

263
00:16:21,679 --> 00:16:24,877
Se pasan como
amigos de la medicina, John, ...

264
00:16:25,172 --> 00:16:26,871
... amigos del conocimiento,
Pero no lo son.

265
00:16:27,072 --> 00:16:27,934
¡Son hipócritas!

266
00:16:27,934 --> 00:16:30,213
- ¡Críticos de cadera a todos y cada uno de ellos!
-  S !

267
00:16:30,918 --> 00:16:32,717
Pero hipócritas poderosos.

268
00:16:33,537 --> 00:16:35,538
Deberías tener más cuidado.

269
00:16:35,538 --> 00:16:38,199
- No puedo permitirme ese lujo...
- ¡Enrique!

270
00:16:40,314 --> 00:16:44,960
Henry... estás obsesionado
por la condición de tu padre.

271
00:16:44,960 --> 00:16:46,950
¡Por supuesto que estoy obsesionado!

272
00:16:47,782 --> 00:16:49,111
¡Es mi padre!

273
00:16:49,558 --> 00:16:53,716
   Vivo gracias a l!  la carne
¡Es tuyo lo de mis huesos, John!

274
00:16:54,282 --> 00:16:56,821
John, sé que puedo salvarlo.

275
00:16:56,821 --> 00:17:01,464
Y a los otros miles que viven en el
Misma oscuridad, si tan solo me dejaran.

276
00:17:02,009 --> 00:17:05,269
<i> ¿Cómo puedo ir tras la verdad?
¿Cuando cada paso mío se bloquea? </i>

277
00:17:05,470 --> 00:17:10,800
<i> Henry, fuiste demasiado lejos.
Recuerda lo que juegas. </yo>

278
00:17:11,053 --> 00:17:13,974
<i> John, sé que tengo
la razón de mi lado. </i>

279
00:17:13,974 --> 00:17:17,303
<i> Debo dejar que mi visión,
mi guía sea. </i>

280
00:17:17,521 --> 00:17:21,141
<i> Pero, de
pelear estoy cansado. </i>

281
00:17:21,540 --> 00:17:25,472
<i> ¿Es eso tan poco dentro?
de mis restos. </i>

282
00:17:26,452 --> 00:17:29,085
<i> Si sabes el motivo
tienes contigo...</i>

283
00:17:29,463 --> 00:17:32,289
<i>... entonces deberías mirar
tu destino. </i>

284
00:17:33,854 --> 00:17:37,159
<i>Debes encontrar tu destino. </i>

285
00:17:39,324 --> 00:17:41,629
<i> Hace siete años
Yo mismo comencé con esto. </i>

286
00:17:41,629 --> 00:17:44,551
<i>Y sólo lo lograré.
La conclusión es esa. </yo>

287
00:17:45,023 --> 00:17:46,801
<i> ¿Para quién son?
juzgar lo que es? </i>

288
00:17:46,801 --> 00:17:49,589
<i>No saben nada del infinito.
posibilidades que veo. </i>

289
00:17:50,481 --> 00:17:52,571
<i>Es ridículo limitarme a
tu decisión. </i>

290
00:17:52,910 --> 00:17:56,981
<i> Parece que su visión es
una palabra. Nunca escucharon. </yo>

291
00:17:57,199 --> 00:18:00,059
<i> Si no les importara,
Me burlaré de ellos. </i>

292
00:18:01,081 --> 00:18:02,129
<i>Es...</i>

293
00:18:02,681 --> 00:18:05,788
<i>...absurdo. </i>

294
00:18:09,922 --> 00:18:11,117
<i>Y aún así...</i>

295
00:18:11,923 --> 00:18:14,231
<i>... el hecho es que... </ i>

296
00:18:15,011 --> 00:18:18,847
<i>...que esos cabrones
las riendas todavía las tengo. </i>

297
00:18:33,246 --> 00:18:36,162
<i> Si vives por aquí,
Necesitas dinero en el banco. </i>

298
00:18:36,162 --> 00:18:39,260
<i> Porque las casas aquí,
Son lujosos, impresionantes. </i>

299
00:18:39,260 --> 00:18:44,826
<i> Y la parte delantera,
es lo que se llama fachada. </i>

300
00:18:45,405 --> 00:18:48,736
<i> Si vives por aquí,
Deberías llevar mucho estilo. </i>

301
00:18:48,736 --> 00:18:52,010
<i> Si vives en la ciudad, cariño,
entonces debes fingir. </i>

302
00:18:52,010 --> 00:18:58,405
<i> No es difícil, cariño.
Una fachada para inventar. </i>

303
00:18:58,792 --> 00:19:01,489
<i> Esta noche es de fiesta, pero
los invitados se impacientan...</ i>

304
00:19:01,489 --> 00:19:04,898
<i>...porque un invitado de honor
un dilema está causando. </i>

305
00:19:05,136 --> 00:19:07,688
<i> El Dr. Jekyll llega tarde
a la fiesta que se celebra...</i>

306
00:19:07,688 --> 00:19:11,454
<i>...por el compromiso y por casarnos
con la hija de Sir Danvers...</ i>

307
00:19:11,758 --> 00:19:14,935
<i>... Emma. </i>

308
00:19:25,401 --> 00:19:28,343
¿Quién se cree que es?
¿Ese Jekyll?

309
00:19:28,649 --> 00:19:31,906
Una impertinencia así, en el
ej rcito le hubiera costado una paliza.

310
00:19:31,906 --> 00:19:35,431
La forma perfecta de eliminar cualquier
señal desagradable de progreso.

311
00:19:35,431 --> 00:19:37,556
¿No, general?
- Absolutamente.

312
00:19:37,556 --> 00:19:40,123
Pretende manipular
el alma de un hombre

313
00:19:40,672 --> 00:19:41,966
¡Y no me gusta!

314
00:19:43,163 --> 00:19:45,263
Tienes suerte de vivir en
tiempos modernos.

315
00:19:45,921 --> 00:19:48,707
Hoy las penas por herejía no
son lo que deberían.

316
00:19:49,112 --> 00:19:50,683
agradezcamos
al Señor tu presencia...

317
00:19:50,683 --> 00:19:52,703
... en nombre de
de los tiempos modernos.

318
00:19:52,703 --> 00:19:55,087
Si Jekyll es tan inteligente
¿Cómo se dice...?

319
00:19:55,310 --> 00:19:57,513
... ¿qué hace intentándolo?
¿Salvar a los pobres y a los locos?

320
00:19:57,909 --> 00:19:59,506
¿Qué utilidad puede
tienes eso?

321
00:19:59,506 --> 00:20:03,745
He vivido 70 años en St. James.
y nunca he visto a un hombre pobre.

322
00:20:03,969 --> 00:20:05,542
Mucho menos un loco.

323
00:20:05,542 --> 00:20:08,286
Creo que está loco
como debes saber.

324
00:20:08,596 --> 00:20:12,615
Danvers, hablamos de
su futuro yerno...

325
00:20:12,615 --> 00:20:16,096
... y creo que estás loco por
Que se case con su hija.

326
00:20:16,096 --> 00:20:19,407
Esa no es decisión de mi padre,
Sra. Beaconsfield. Es mío.

327
00:20:19,407 --> 00:20:22,568
No te preocupes, Bessie. lo que sea
tu opinión sobre él como científico...

328
00:20:23,217 --> 00:20:27,143
... Emma me asegura que Henry Jekyll es
Material impecable para marido.

329
00:20:27,143 --> 00:20:29,849
Bueno, para empezar,
No es muy impecable...

330
00:20:29,849 --> 00:20:32,718
... llegar tarde a los tuyos
fiesta de compromiso.

331
00:20:33,082 --> 00:20:35,271
Muestra un llamativo
falta de estilo

332
00:20:35,652 --> 00:20:36,872
Sí...

333
00:20:37,260 --> 00:20:37,865
... Bessi ...

334
00:20:38,072 --> 00:20:41,907
Comentarios sobre el estilo no
deben hacerlo aquellos que no lo hacen.

335
00:20:43,340 --> 00:20:45,489
- Señorita Carew...
- Ay, señor Utterson...

336
00:20:45,489 --> 00:20:49,081
...muchas gracias por estar aquí.
- Es un soplo de aire fresco.

337
00:20:52,597 --> 00:20:55,534
<i>Emma Carew,
¿Puedes serlo? </yo>

338
00:20:55,842 --> 00:20:57,996
<i> ¿Qué hombre es ese?
¿Qué estás bebiendo? </i>

339
00:20:58,229 --> 00:21:00,301
<i> No puedes ver el
tipo de vida...</ i>

340
00:21:00,594 --> 00:21:03,087
<i>... ¿qué te espera?
Está usted equivocado. </yo>

341
00:21:03,354 --> 00:21:08,042
<i> Despierta a tiempo, antes
eso es inevitable. </i>

342
00:21:08,390 --> 00:21:13,176
<i> Antes y para siempre
tu destino es inexorable. </i>

343
00:21:13,975 --> 00:21:17,254
<i> Pero, Simon, ya sabes,
Debo ser libre. </i>

344
00:21:17,254 --> 00:21:23,864
<i> ¿Qué vas a hacer?
es simplemente más decisión. </i>

345
00:21:24,784 --> 00:21:27,672
<i> Desde el día en que murió mamá,
Papá, lleno de buenas intenciones...</ i>

346
00:21:27,672 --> 00:21:30,842
<i>... me trató como si fuera
una niña pequeña. </i>

347
00:21:31,191 --> 00:21:34,049
<i>Tal vez su idea fue esperar
crecer...</i>

348
00:21:34,049 --> 00:21:37,491
<i>...para verme y
Espero verla algún día. </i>

349
00:21:38,096 --> 00:21:41,152
<i>Es fácil aceptar eso
de un padre. </i>

350
00:21:41,152 --> 00:21:44,433
<i> Que las cosas son
como solían ser. </i>

351
00:21:44,433 --> 00:21:50,902
<i> Pero si me voy a casar,
Debo elegir a quién prefiero. </i>

352
00:21:50,902 --> 00:21:54,011
<i> No soy la mujer frágil
¿Qué estás buscando, Simón? </i>

353
00:21:54,011 --> 00:21:56,914
<i> Alguien de diecisiete años,
obediente y dulce. </i>

354
00:21:56,914 --> 00:22:00,561
<i> No soy el protegido.
No pierdas el tiempo en eso. </yo>

355
00:22:02,907 --> 00:22:08,374
<i>Estoy completo. </i>

356
00:22:08,374 --> 00:22:13,417
<i> A los ojos de Henry
Puedo ver...</i>

357
00:22:13,802 --> 00:22:19,026
<i>... para qué estoy destinado
ser. </i>

358
00:22:19,026 --> 00:22:21,416
<i>Henry Jekyll,
eres un demonio. </i>

359
00:22:21,416 --> 00:22:24,205
<i>La mujer nos ha robado
más preciado de Londres. </i>

360
00:22:24,444 --> 00:22:25,810
<i> Podría convertirme en... </ i>

361
00:22:25,810 --> 00:22:27,109
<i>... en alcohólico creo...
- ¿Qué? </yo>

362
00:22:27,109 --> 00:22:30,437
<i>...que Emma no se case conmigo,
pero contigo. </i>

363
00:22:30,725 --> 00:22:32,239
<i> ¡Pobrecito! </i>

364
00:22:33,765 --> 00:22:37,428
- ¡Ah! El difunto Dr. Jekyll.
- Mis disculpas, Sir Danvers.

365
00:22:37,428 --> 00:22:39,829
No te disculpes. debo aprender
para anticiparte.

366
00:22:39,829 --> 00:22:42,838
Tal vez deberíamos citar a los invitados.
Un día después de la boda...

367
00:22:42,838 --> 00:22:45,959
... para asegurarse
que el novio esté presente.

368
00:22:45,959 --> 00:22:47,446
No temas señor
lo habrá.

369
00:22:47,738 --> 00:22:51,208
Sólo faltan seis semanas para la boda.
Serán los más largos de mi vida.

370
00:22:51,208 --> 00:22:56,056
Tu también llegas media hora tarde
Ha sido el más largo de mi vida.

371
00:22:56,056 --> 00:22:58,286
Debo aprovechar cada uno
oportunidad que me dan...

372
00:22:58,286 --> 00:23:00,147
... para exponer las cosas
en el que creo.

373
00:23:00,147 --> 00:23:03,272
Bueno, no deberías enojarte.
la autoridad establecida.

374
00:23:03,272 --> 00:23:05,165
Pero tus amigos no son los
autoridad establecida.

375
00:23:05,165 --> 00:23:07,254
Sólo tienen prejuicios.
Sus amigos...

376
00:23:07,254 --> 00:23:09,936
Mi amigo, el Dr. Jekyll, es un
hombre de honor, Sir Danvers.

377
00:23:11,907 --> 00:23:13,903
Pero no la diplomacia.

378
00:23:14,662 --> 00:23:18,220
¡Ah! No sabia que ambos
las cosas eran incompatibles.

379
00:23:18,220 --> 00:23:20,841
Damas y caballeros.
Fuegos artificiales.

380
00:23:20,841 --> 00:23:23,604
   ¡Fuegos artificiales artificiales!  damas y
¡Caballeros, pueden irse!

381
00:23:24,584 --> 00:23:27,742
  Sr. Utterson, le gusta
¿Fuegos artificiales?

382
00:23:27,742 --> 00:23:30,899
- Sólo si son inevitables.
- Sí lo son.

383
00:23:31,246 --> 00:23:32,747
Señor obispo, venga
tomar una copa de vino.

384
00:23:32,747 --> 00:23:34,132
Sí.

385
00:23:41,916 --> 00:23:43,599
Señorita Carew...

386
00:23:44,335 --> 00:23:45,537
Dr. Jekyll...

387
00:23:46,348 --> 00:23:47,857
¿Estás enojado conmigo?

388
00:23:48,408 --> 00:23:49,211
No.

389
00:23:49,211 --> 00:23:51,863
- Debería serlo.
- Estoy feliz de que estés aquí.

390
00:23:52,127 --> 00:23:54,800
Bueno, trato de no
extrañarme o un evento social...

391
00:23:55,027 --> 00:23:56,860
... quien asiste
Señora Beaconsfield.

392
00:23:56,860 --> 00:24:01,016
- Dime, ¿existe un Lord Beaconsfield?
-Muri, hace 30 años.

393
00:24:01,016 --> 00:24:02,913
Un tipo realmente sabio.

394
00:24:03,403 --> 00:24:04,629
Querida Emma...

395
00:24:05,000 --> 00:24:06,649
... te das cuenta de que
estás a punto de tomar...

396
00:24:06,649 --> 00:24:08,441
... toda una vida de
provocaciones ¿cómo estás?

397
00:24:08,441 --> 00:24:09,432
Sí, me doy cuenta.

398
00:24:09,771 --> 00:24:13,067
No puedo vivir según el
El mismo reloj que los demás.

399
00:24:13,067 --> 00:24:17,290
- También me doy cuenta de eso.
- Y, sinceramente, debo advertirte...

400
00:24:17,498 --> 00:24:19,149
...que yo también te amo...

401
00:24:19,393 --> 00:24:22,150
... para hacerte sufrir el
tipo de vida que puedo ofrecerte.

402
00:24:22,711 --> 00:24:25,385
<i>Con el trabajo debo continuar,
con el que me he comprometido. </i>

403
00:24:25,385 --> 00:24:28,290
<i> ¿Cómo no podría hacerlo?
cuando mis teorías son ciertas? </i>

404
00:24:28,498 --> 00:24:30,783
<i> Lo intentaré,
si está permitido. </i>

405
00:24:30,988 --> 00:24:34,158
<i> Si las cosas no salen mal.
- ¡Enrique! </yo>

406
00:24:34,506 --> 00:24:39,307
<i> Te adoro, siempre
Lo he hecho, siempre lo haré. </i>

407
00:24:39,578 --> 00:24:43,602
<i> Y tus sueños son
también los demás. </i>

408
00:24:43,921 --> 00:24:48,496
<i> Siempre comprenda, incluso si
difícil el camino que has decidido. </i>

409
00:24:48,784 --> 00:24:52,417
<i> Nuestras vidas serán
entrelazado. </i>

410
00:24:52,417 --> 00:24:54,743
<i>Quién sabe dónde
¿Mi trabajo tiene que guiarme? </i>

411
00:24:54,743 --> 00:24:57,053
<i> En ninguna parte
no vayas a buscarme. </i>

412
00:24:57,266 --> 00:24:59,121
<i> Emma, ​​por favor, te lo ruego,
¡Debes escucharme! </i>

413
00:24:59,121 --> 00:25:01,573
<i> Sólo que yo no
abandona, te lo pido. </i>

414
00:25:01,573 --> 00:25:07,288
<i> Lo único que temo es
a lo desconocido. </i>

415
00:25:11,409 --> 00:25:16,162
<i> Cuando todo esto
comenzó...</i>

416
00:25:16,872 --> 00:25:23,000
<i>... sabíamos que había una
precio a pagar. </i>

417
00:25:23,349 --> 00:25:28,869
<i> No hay tiempo para
volver </i>

418
00:25:29,204 --> 00:25:36,055
<i> Hemos ido demasiado
muy lejos. </i>

419
00:25:36,981 --> 00:25:42,590
<i> Sí, lo encontraremos
el camino. </i>

420
00:25:54,429 --> 00:25:56,472
<i>A veces veo...</i>

421
00:25:57,038 --> 00:25:59,168
<i>... más allá del horizonte...</i>

422
00:25:59,830 --> 00:26:02,145
<i>...seguro de mi camino...</i>

423
00:26:02,145 --> 00:26:04,838
<i>... adónde voy. </i>

424
00:26:05,808 --> 00:26:11,188
<i>Pero, ¿dónde está el premio?
¿Qué deberían ver mis ojos? </i>

425
00:26:11,606 --> 00:26:13,498
<i> ¿Dónde? </i>

426
00:26:13,795 --> 00:26:16,653
<i> No hay manera de saberlo. </i>

427
00:26:17,001 --> 00:26:19,961
<i>Y cuando la desesperación...</i>

428
00:26:19,961 --> 00:26:22,647
<i>... partidme en dos...</ i>

429
00:26:23,216 --> 00:26:29,041
<i>... ¿a quién puedo acudir?
¿pero a ti? </i>

430
00:26:29,637 --> 00:26:33,445
<i> Sabes quién soy. </i>

431
00:26:34,954 --> 00:26:40,402
<i>Cuéntame cómo estoy. </i>

432
00:26:41,398 --> 00:26:44,349
<i> Mírame a los ojos. </i>

433
00:26:44,349 --> 00:26:47,593
<i> ¿A quién ves ahí? </i>

434
00:26:47,861 --> 00:26:53,272
<i>A alguien que conoces,
¿Es sólo un extraño? </yo>

435
00:26:53,579 --> 00:26:59,108
<i> Si sabes mirar,
allí me verás. </i>

436
00:26:59,370 --> 00:27:01,734
<i> Amor... </ i>

437
00:27:01,734 --> 00:27:05,729
<i>... es el único peligro. </i>

438
00:27:05,729 --> 00:27:12,344
<i> El amor soy yo.
El amor eres tú. </yo>

439
00:27:12,779 --> 00:27:16,881
<i> Haremos este sueño realidad
convertirse en una realidad. </i>

440
00:27:16,881 --> 00:27:22,545
<i> Sabes quién soy. </i>

441
00:27:22,977 --> 00:27:28,039
<i>Cuéntame cómo estoy. </i>

442
00:27:28,039 --> 00:27:35,890
<i> Aunque el destino no
ser siempre lo que queremos...</i>

443
00:27:35,890 --> 00:27:43,388
<i>... podemos calmar el mundo
prender fuego. </i>

444
00:27:43,388 --> 00:27:46,341
<i>Dame tu mano. </i>

445
00:27:46,341 --> 00:27:49,204
<i>Dame tu corazón. </i>

446
00:27:49,534 --> 00:27:53,382
<i> Juro que nunca
nos separaremos. </i>

447
00:27:53,382 --> 00:27:57,567
<i> - Nunca nos separaremos.
- Sabes quién soy. </yo>

448
00:27:57,567 --> 00:28:00,312
<i> Sabes quién soy. </i>

449
00:28:00,312 --> 00:28:11,204
<i> - Esto es lo que soy.
- Esto es lo que soy. </yo>

450
00:28:13,160 --> 00:28:15,518
<i>T mame...</i>

451
00:28:16,731 --> 00:28:21,387
<i>... tal como soy. </i>

452
00:28:44,468 --> 00:28:45,382
¡Ema!

453
00:28:45,382 --> 00:28:46,291
¡Padre!

454
00:28:46,291 --> 00:28:47,906
preguntan por ti

455
00:28:48,442 --> 00:28:49,597
Para ti también
Doctor Jekyll.

456
00:28:49,968 --> 00:28:51,286
Aunque no adivino por qué.

457
00:28:51,286 --> 00:28:53,605
Supongo que la gente tiene
curiosidad por saber...

458
00:28:53,605 --> 00:28:55,699
... por qué las dos razones
principal de la fiesta...

459
00:28:55,699 --> 00:28:57,775
... se esconden de ellos.

460
00:28:58,319 --> 00:28:59,333
Vamos Enrique...

461
00:28:59,626 --> 00:29:03,246
... probemos tus teorías con estas
Otros fuegos artificiales... más débiles.

462
00:29:04,583 --> 00:29:08,444
Espero que se lo hayas dado
la reprimenda que se merece.

463
00:29:08,444 --> 00:29:11,032
  Todavía las molestias
mamá te cambiaron?

464
00:29:12,580 --> 00:29:13,583
No soy el único...

465
00:29:13,938 --> 00:29:15,943
... quien encuentra el comportamiento
de Henry difícil de tolerar.

466
00:29:15,943 --> 00:29:19,387
No tendrás que tolerarlo, padre.
Él se casa conmigo, no contigo.

467
00:29:21,044 --> 00:29:24,008
<i> Emma, ​​​​no lo entiendes.
Eres tú quien me preocupa. </yo>

468
00:29:24,008 --> 00:29:26,435
<i> Padre, no soy yo
de quién deberías preocuparte. </i>

469
00:29:26,435 --> 00:29:30,005
<i> - Él es lo único que necesito.
- Emma, ​​solo intento protegerte. </yo>

470
00:29:30,475 --> 00:29:33,361
<i> Además, siendo tu padre,
puedo hacer? </i>

471
00:29:33,843 --> 00:29:39,457
<i> Creo que moriría,
si te pasó algo malo. </i>

472
00:29:41,238 --> 00:29:45,309
<i>Tengo miedo, mi pequeña,
porque no quisiera perderte. </i>

473
00:29:46,319 --> 00:29:53,200
<i> Me resulta muy difícil
para dejarte ir. </i>

474
00:29:54,088 --> 00:29:56,023
<i>Padre...</i>

475
00:29:56,298 --> 00:30:02,606
<i>... si lo intentas,
Nunca me perderías. </i>

476
00:30:02,949 --> 00:30:05,706
<i>Querido padre...</i>

477
00:30:05,928 --> 00:30:11,028
<i>...te amo aún más
de lo que puedas imaginar. </i>

478
00:30:11,311 --> 00:30:14,712
<i> Pero si queremos
hacer crecer nuestro amor...</ i>

479
00:30:14,712 --> 00:30:15,752
<i> Lo sé... </ i>

480
00:30:16,051 --> 00:30:21,736
<i>... Debería dejarte ir.
aunque siente un gran dolor. </i>

481
00:30:22,333 --> 00:30:26,914
<i>No debemos tener miedo...</i>

482
00:30:28,147 --> 00:30:33,665
<i>... para separarnos. </i>

483
00:30:33,936 --> 00:30:36,774
- Te amo, padre.
- Y te amo.

484
00:30:41,882 --> 00:30:42,760
Vamos.

485
00:31:01,933 --> 00:31:06,329
<i> Aquí, en el extremo este de Londres,
es el agujero de la Tierra...</ i>

486
00:31:06,619 --> 00:31:11,268
<i>... donde no encontrarás un amigo,
donde tu vida no tiene valor...</ i>

487
00:31:11,268 --> 00:31:14,534
<i>... donde está la muerte
esperando...</i>

488
00:31:14,852 --> 00:31:17,916
<i>... con tu carta de
presentación. </i>

489
00:31:17,916 --> 00:31:21,012
- Estamos para servirle.
- Para eso estamos.

490
00:31:21,012 --> 00:31:25,623
<i> Tienes una oportunidad entre cinco,
y ante ellos no debes rendirte. </i>

491
00:31:25,854 --> 00:31:30,352
<i> Si quieres sobrevivir,
Debes ser rápido con los pies. </i>

492
00:31:30,586 --> 00:31:33,367
<i> La vida es difícil aquí. </i>

493
00:31:33,367 --> 00:31:34,972
Encuéntralo
y tríela inmediatamente!

494
00:31:34,972 --> 00:31:38,695
<i> Es el patio del diablo. </i>

495
00:31:38,964 --> 00:31:39,837
¿Dónde estabas?

496
00:31:39,837 --> 00:31:42,823
- Lo siento, Gwenie, sé que es tarde...
- ¡Los demás tuvieron que reemplazarte!

497
00:31:42,823 --> 00:31:46,528
Entra ahora y dile
cuentas a La Araa!

498
00:31:46,771 --> 00:31:48,554
- ¡Está furioso con todos por tu culpa!
- Déjame explicarte...

499
00:31:48,554 --> 00:31:49,831
¡Vaya!

500
00:31:51,680 --> 00:31:52,545
Aquí lo tienes.

501
00:31:52,773 --> 00:31:53,721
Dios mío.

502
00:31:53,721 --> 00:31:58,360
Bienvenidos a la Rata Roja, caballeros.
Que bueno que nos visiten.

503
00:31:58,360 --> 00:32:00,505
Henry Jekyll,
eres un demonio.

504
00:32:00,505 --> 00:32:03,148
Incitando a nuestros amigos
a una vida de excesos.

505
00:32:03,148 --> 00:32:06,673
- Sr. Utterson, ¿no es así?
- Sr. Utterson.

506
00:32:07,190 --> 00:32:07,896
¿Por qué, Juan?

507
00:32:07,896 --> 00:32:09,204
- ¿Por qué, Juan?
- ¿Por qué, Juan?

508
00:32:09,204 --> 00:32:13,085
Bueno, ¿podría uno de estos?
Precioso que me traigas algo de beber.

509
00:32:13,085 --> 00:32:16,045
Incitando a nuestros amigos
a una vida de excesos.

510
00:32:16,343 --> 00:32:18,465
- Yo también quiero.
- Sí, señor.

511
00:32:20,084 --> 00:32:22,483
Juan, ¿cómo crees?
¿traerme aquí?

512
00:32:23,075 --> 00:32:24,539
Necesitas relajarte, Henry.

513
00:32:24,539 --> 00:32:27,984
Tiene razón, Enrique.
Necesitas relajarte.

514
00:32:27,984 --> 00:32:32,836
Mesa uno y champán para el
El séquito del señor Utterson.

515
00:32:33,086 --> 00:32:35,495
El espectáculo es de
Empieza, Enrique.

516
00:32:35,713 --> 00:32:37,922
Te encantará la chica nueva.

517
00:32:53,977 --> 00:32:56,597
La única razón por la que
Aquí no tenemos ratas...

518
00:32:56,597 --> 00:32:58,475
... es que no vendrían
no muerto.

519
00:32:58,475 --> 00:33:02,229
"Bueno, bueno, ¡vete Lucy!
Ya era hora de que llegaras.

520
00:33:02,472 --> 00:33:06,596
¡Mira quién es!
Su Alteza, la Reina de la Rata Roja.

521
00:33:07,004 --> 00:33:08,388
Estás en problemas, niña.

522
00:33:08,388 --> 00:33:11,547
Estamos detrás y el Ara a
Está de muy mal humor.

523
00:33:11,547 --> 00:33:13,311
Sería un buen cambio.

524
00:33:13,311 --> 00:33:16,265
No lo hagas enojar, Lucy.
Ya sabes lo que puede hacer el Ara a.

525
00:33:16,265 --> 00:33:19,911
Apuesto a que estabas en Hyde Park.
De nuevo, escuchando esos discursos.

526
00:33:19,911 --> 00:33:21,958
¿Qué pasa?
Me gusta escuchar.

527
00:33:23,412 --> 00:33:24,997
Sólo quiero aprender.

528
00:33:24,997 --> 00:33:28,716
Eres un tonto... llena tu cabeza
con toda esa basura.

529
00:33:28,960 --> 00:33:31,964
Todo lo que tienes que
aprender es llegar a tiempo.

530
00:33:32,515 --> 00:33:36,404
Ahora mueve tu trasero y ve a la
escenario. Tienes dos minutos.

531
00:33:37,001 --> 00:33:38,562
No se a quien le creen
estas chicas...

532
00:33:38,562 --> 00:33:40,062
... ¡Qué son!

533
00:33:40,418 --> 00:33:41,657
... ¿Qué son?

534
00:33:41,657 --> 00:33:43,561
No te preocupes Gwinny,
no lo sabemos.

535
00:33:45,055 --> 00:33:46,963
prefiero no ser nadie,
ser ella.

536
00:33:47,311 --> 00:33:51,048
No te desanimes Lucy, eres
La nadie más hermosa que conozco.

537
00:33:52,794 --> 00:33:56,486
<i> Muéstrame y cuéntame
¿Quién crees que soy? </i>

538
00:33:56,486 --> 00:33:57,367
lucía

539
00:33:57,367 --> 00:33:59,666
<i> ¿Por qué soy lo que soy? </i>

540
00:33:59,897 --> 00:34:02,008
<i> ¿Qué es lo que soy? </i>

541
00:34:02,350 --> 00:34:06,465
<i> Llámame tonto,
y es verdad, lo soy. </i>

542
00:34:06,465 --> 00:34:07,416
  ¡Tonta!

543
00:34:07,655 --> 00:34:11,877
<i> No sé quién soy. </i>

544
00:34:12,289 --> 00:34:14,314
<i> Es una pena. </i>

545
00:34:15,004 --> 00:34:16,957
<i>Soy una farsa. </i>

546
00:34:17,385 --> 00:34:23,241
<i> Nadie sabe quién soy. </i>

547
00:34:23,577 --> 00:34:27,989
<i> ¿Soy la cara del futuro? </i>

548
00:34:28,699 --> 00:34:32,514
<i> ¿Soy la cara del pasado? </i>

549
00:34:33,635 --> 00:34:38,883
<i>Yo soy el que debería
siempre termina...</i>

550
00:34:42,352 --> 00:34:46,894
<i>... al final? </i>

551
00:34:49,512 --> 00:34:54,477
<i> Muéstrame y cuéntame
¿Quién crees que soy? </i>

552
00:34:54,926 --> 00:34:59,691
<i> ¿Por qué soy lo que soy?
¿Qué es lo que soy? </yo>

553
00:35:01,283 --> 00:35:06,659
<i> ¿Sobrevivirá?
¿Quién me condenará...</ i>

554
00:35:06,984 --> 00:35:12,225
<i>...si nadie sabe quien soy? </i>

555
00:35:12,576 --> 00:35:13,805
Vámonos ahora.

556
00:35:14,244 --> 00:35:18,301
<i> Nadie lo sabe. </i>

557
00:35:19,363 --> 00:35:23,753
<i> Ni siquiera t. </i>

558
00:35:25,825 --> 00:35:30,422
<i>Nadie sabe quién...</i>

559
00:35:30,422 --> 00:35:31,885
  ¡Lucía, al escenario!

560
00:35:49,493 --> 00:35:53,763
<i> El bien y el mal
y sus pequeños. </i>

561
00:35:54,233 --> 00:35:59,292
<i> Los hombres lo han sostenido
a través de la historia. </i>

562
00:36:01,393 --> 00:36:03,516
<i>Mi filosofía...</i>

563
00:36:04,712 --> 00:36:08,247
<i>...cualquier niño puede verlo...</i>

564
00:36:08,637 --> 00:36:10,901
<i>...lo bueno es malo...</i>

565
00:36:11,448 --> 00:36:20,371
<i>...por lo tanto, lo malo es...</i>

566
00:36:21,459 --> 00:36:22,988
<i>... bueno. </i>

567
00:36:28,316 --> 00:36:32,128
<i> Cómo decir eso
¿El mal viene del bien? </i>

568
00:36:33,297 --> 00:36:38,066
<i> Al mal le va bien,
a bueno no tan bueno. </i>

569
00:36:38,398 --> 00:36:40,424
<i> El mal es el único libre
en todas partes. </i>

570
00:36:40,687 --> 00:36:42,779
<i> Lo bueno es lo único
que se vende. </i>

571
00:36:43,039 --> 00:36:45,638
<i>Tienes que decidir cuál
es el cielo...</ i>

572
00:36:46,116 --> 00:36:47,574
<i>... y que carajos. </i>

573
00:36:48,330 --> 00:36:50,060
<i> Buen agarre...
(Lo bueno se mantiene... </ i>

574
00:36:50,060 --> 00:36:52,582
<i>... ese mal es una maldición.
... que el mal es una maldición. ) </i>

575
00:36:52,867 --> 00:36:57,965
<i> Pero está claro (Pero está claro.)
ese bien es aún peor. </i>

576
00:36:57,965 --> 00:37:00,238
<i>Dicen que el mal hay que evitarlo...</i>

577
00:37:00,238 --> 00:37:02,637
<i>... y que al bien debes abrazar. </i>

578
00:37:02,884 --> 00:37:07,479
<i> Digamos que Sat n,
en tu cara te reirás. </i>

579
00:37:07,850 --> 00:37:12,336
<i> La batalla entre el bien y el mal
comienza hace un tiempo. </i>

580
00:37:12,673 --> 00:37:17,474
<i> Ad n y Eva y la manzana
que los separó de Ed n. </i>

581
00:37:17,860 --> 00:37:22,252
<i> La clave del bien y del mal
cada hombre elegirá. </i>

582
00:37:22,731 --> 00:37:26,961
<i> El cielo y el infierno son
Partes de un juego de azar. </i>

583
00:37:27,162 --> 00:37:29,391
<i> Pero como yo lo veo...
(Pero como yo lo veo...</i>

584
00:37:29,391 --> 00:37:31,885
<i>... en este mundo abusamos.
... en este mundo abusamos. ) </i>

585
00:37:31,885 --> 00:37:34,167
<i>Es el infierno que elegimos...
(Es el infierno que elegimos.) </ I>

586
00:37:34,167 --> 00:37:37,891
<i>... y el cielo debe perder. </i>

587
00:37:37,891 --> 00:37:40,045
<i> El mal está en todas partes,
el bien no tiene oración. </i>

588
00:37:40,045 --> 00:37:42,653
<i> Se recomienda bien,
el mal es confiable. </i>

589
00:37:42,653 --> 00:37:45,145
<i> El mal es viable,
el bien poco confiable. </i>

590
00:37:45,145 --> 00:37:49,117
<i> Los buenos tal vez agradecidos,
el mal financiable. </i>

591
00:37:50,048 --> 00:37:54,488
<i> El mal es para mí,
puedes elegir el correcto. </i>

592
00:37:54,786 --> 00:37:57,602
<i>No uso el traje...</i>

593
00:37:59,553 --> 00:38:01,198
<i>... Robin Hood. </i>

594
00:38:02,669 --> 00:38:05,251
<i> Es mucho más fácil que
las cosas son como son...</ i>

595
00:38:05,251 --> 00:38:07,796
<i>... seguir siendo
el bien y el mal...</i>

596
00:38:10,148 --> 00:38:17,385
<i>... qué seguir intentando
ser malo...</i>

597
00:38:18,636 --> 00:38:25,136
<i>... o bien. </i>

598
00:38:25,444 --> 00:38:27,563
<i> (Es mucho más fácil,
seguir siendo el bien y el mal...</ i>

599
00:38:27,776 --> 00:38:29,901
<i>... qué seguir intentando
ser malo o bueno) </ i>

600
00:38:30,617 --> 00:38:32,343
"¡Bravo, Lucía!

601
00:38:38,043 --> 00:38:38,703
¡Juan!

602
00:38:38,703 --> 00:38:41,174
No esta relacionado con
Estados Unidos. Por favor, siéntate.

603
00:38:41,174 --> 00:38:43,749
donde estabas
¿Y por qué llegaste tarde?

604
00:38:43,749 --> 00:38:45,613
¿Eso es importante?
No volverá a suceder.

605
00:38:47,458 --> 00:38:51,862
Si sucede, sucederá
a una chica muerta.

606
00:38:52,729 --> 00:38:53,902
Y lo digo en serio.

607
00:38:53,902 --> 00:38:54,955
lo se

608
00:38:54,955 --> 00:38:57,911
Por suerte, estoy
de buen humor esta noche.

609
00:38:58,589 --> 00:39:01,395
Sube a tu habitación
más tarde para demostrártelo.

610
00:39:01,395 --> 00:39:02,579
Afortunado.

611
00:39:03,099 --> 00:39:07,869
Siéntete bien con él, Lucy. Algunos
Reconocen lo bueno en primer lugar.

612
00:39:14,378 --> 00:39:15,307
Lo siento.

613
00:39:16,093 --> 00:39:17,368
¿Hay algo que pueda hacer?

614
00:39:18,980 --> 00:39:22,302
Sí. ¿Puedes decirme si el resto de
mi cara sigue ahí.

615
00:39:23,394 --> 00:39:24,237
Eso parece.

616
00:39:25,035 --> 00:39:27,135
¿Tienes una cara
precioso.

617
00:39:27,685 --> 00:39:28,883
Debería cuidar de ella.

618
00:39:30,260 --> 00:39:31,664
Por favor.

619
00:39:39,706 --> 00:39:41,102
me gustaria ayudarte si
Podría.

620
00:39:41,450 --> 00:39:42,922
Me ayudaste esta noche.

621
00:39:43,718 --> 00:39:44,778
- ¿I?
-  S !

622
00:39:45,269 --> 00:39:46,937
- ¿Cómo?
- Con tu canción.

623
00:39:46,937 --> 00:39:48,281
''El bien y el mal''.

624
00:39:48,545 --> 00:39:49,615
Me hizo pensar.

625
00:39:50,124 --> 00:39:52,789
todos tenemos decisiones
¿Qué beber, no?

626
00:39:53,702 --> 00:39:55,104
Algunos de nosotros, sí.

627
00:39:56,738 --> 00:39:58,218
¿Y cuál es tu especialidad?

628
00:39:58,647 --> 00:39:59,584
Soy médico.

629
00:40:01,235 --> 00:40:02,491
Y esta noche...

630
00:40:03,312 --> 00:40:07,343
... esta noche me he dado cuenta
que yo también puedo tener paciencia.

631
00:40:08,020 --> 00:40:09,587
- ¿Hablas en serio?
- Sí.

632
00:40:09,587 --> 00:40:11,976
- Lo siento.
- No, no, no hay problema.

633
00:40:12,557 --> 00:40:14,473
Todo esto me suena
Un poco raro...

634
00:40:15,547 --> 00:40:17,962
... pero si eso te hace feliz.

635
00:40:20,021 --> 00:40:25,029
<i>Esta es la noche,
Este es el romance....</i>

636
00:40:26,103 --> 00:40:31,577
<i>... para los que no temen
aprovecha la oportunidad. </i>

637
00:40:34,256 --> 00:40:38,340
<i>Puedo ver que no
él lo va a tomar. </i>

638
00:40:38,934 --> 00:40:44,577
<i> Pero si alguna vez
lo necesitas...</i>

639
00:40:46,716 --> 00:40:49,949
<i>...Yo soy la chica y esta...</i>

640
00:40:50,893 --> 00:40:52,569
<i>... oh, este es el lugar. </i>

641
00:40:53,374 --> 00:40:59,471
<i>Ven a mí. </i>

642
00:41:01,292 --> 00:41:04,209
<i>Se hace tarde,
Debo irme. </i>

643
00:41:05,327 --> 00:41:07,423
<i> Si alguna vez,
nunca se sabe...</i>

644
00:41:08,051 --> 00:41:10,412
<i>... necesitas un amigo...</ i>

645
00:41:12,270 --> 00:41:13,893
Tan simple como eso...

646
00:41:14,677 --> 00:41:15,613
...un amigo.

647
00:41:15,613 --> 00:41:17,991
<i>Henry Jekyll,
eres un demonio. </i>

648
00:41:17,991 --> 00:41:21,094
<i> No hay fin en tu vida
de ligereza. </i>

649
00:41:21,094 --> 00:41:22,757
Juan, me voy.

650
00:41:23,436 --> 00:41:25,342
- ¿T?
- Sí, claro.

651
00:41:25,771 --> 00:41:28,664
- ¡Esperar! Henry, solo estaba bromeando.
- Caballeros.

652
00:41:29,840 --> 00:41:33,338
<i> Si alguna vez,
nunca se sabe...</i>

653
00:41:34,907 --> 00:41:37,419
<i>... necesitas un amigo...</ i>

654
00:41:41,360 --> 00:41:43,694
- ¡¿Qué diablos te está pasando?!
- Qué ?!

655
00:41:43,694 --> 00:41:46,538
Ese caballero estaba intentando
ser amable contigo!

656
00:41:46,893 --> 00:41:50,684
¿Cuantos de esos crees?
¿Pasan por aquí todas las noches?

657
00:42:01,057 --> 00:42:02,306
¡Buenas noches!
¡Gracias!

658
00:42:03,423 --> 00:42:05,569
- no diré nada
- Mira.

659
00:42:10,565 --> 00:42:11,531
Gracias...

660
00:42:11,905 --> 00:42:14,244
... para ''la relajación'',
si eso era lo que era.

661
00:42:14,790 --> 00:42:17,986
No dejaste de pensar en ello ni un momento.
sobre tus malditas teorías.

662
00:42:17,986 --> 00:42:21,220
Pero descubrí algo esencial.
Esta noche, viejo amigo.

663
00:42:21,787 --> 00:42:22,719
¿Qué?

664
00:42:27,244 --> 00:42:29,418
- Mi voluntario.
- ¡Enrique!

665
00:42:30,239 --> 00:42:31,707
No puede ser posible...
¿A dónde vas?

666
00:42:31,707 --> 00:42:33,350
Al laboratorio.
Voy a trabajar esta noche.

667
00:42:33,350 --> 00:42:35,066
- Debo hacerlo.
- Necesitas descansar, Henry.

668
00:42:36,997 --> 00:42:38,602
Enrique, debes...

669
00:42:42,926 --> 00:42:44,137
¿Señor?

670
00:42:52,713 --> 00:42:55,544
Prométeme que no consideras
un voluntario de la Rata Roja.

671
00:42:55,755 --> 00:42:59,097
Santo Cielo, John, realmente
¿Te parece tan falto de principios?

672
00:43:04,804 --> 00:43:05,787
piscina

673
00:43:07,391 --> 00:43:09,286
Mándalo directamente a la cama.
Deberías descansar.

674
00:43:10,622 --> 00:43:11,772
Yo también.

675
00:43:13,480 --> 00:43:15,538
- Me voy a casa.
- Está bien, señor.

676
00:43:16,238 --> 00:43:17,975
Hará lo que pueda.

677
00:43:26,486 --> 00:43:29,220
¿Necesita algo más, señor?

678
00:43:30,864 --> 00:43:32,114
Agita el fuego, Poole.

679
00:43:32,845 --> 00:43:34,525
Por supuesto, señor.

680
00:43:36,044 --> 00:43:37,897
Y luego vete a la cama.

681
00:43:38,812 --> 00:43:41,196
no necesito nada mas
esta noche.

682
00:43:56,153 --> 00:43:57,404
Buenas noches, señor.

683
00:43:58,017 --> 00:43:58,941
piscina

684
00:44:05,673 --> 00:44:06,398
¿Señor?

685
00:44:07,246 --> 00:44:08,917
Conociste a mi padre...

686
00:44:09,410 --> 00:44:10,786
... en tus mejores días.

687
00:44:13,904 --> 00:44:15,282
Tu mente y tu espíritu...

688
00:44:16,639 --> 00:44:18,678
... eran extremadamente fuertes,
¿No es así?

689
00:44:18,957 --> 00:44:23,014
Era el caballero más magnífico.
Lo sabía, señor.

690
00:44:23,014 --> 00:44:24,883
Debo hacerlo por él.

691
00:44:25,584 --> 00:44:26,405
¿Caballero?

692
00:44:27,931 --> 00:44:28,865
Nada, Poole.

693
00:44:33,084 --> 00:44:34,087
Buenas noches.

694
00:44:37,875 --> 00:44:39,458
Buenas noches, señor.

695
00:44:47,009 --> 00:44:49,883
<i> Ahora no hay opción. </i>

696
00:44:50,432 --> 00:44:53,023
<i>Debo separarme...</i>

697
00:44:54,604 --> 00:44:57,669
<i>... el miedo que siento
adentro. </i>

698
00:44:58,462 --> 00:45:04,212
<i> No hay lugar
donde esconderse. </i>

699
00:45:05,860 --> 00:45:07,499
<i>Se resume como: </i>

700
00:45:08,498 --> 00:45:11,062
<i> Una gran oportunidad
dorado... </ i>

701
00:45:12,311 --> 00:45:15,251
<i>...que solo debo tomar...</i>

702
00:45:15,834 --> 00:45:20,815
<i>... cuando todo es así
Mucho está en juego...</ i>

703
00:45:22,690 --> 00:45:25,342
<i>...para dejar la huella...</i>

704
00:45:25,869 --> 00:45:32,388
<i>... eso sólo yo puedo hacerlo. </i>

705
00:45:37,005 --> 00:45:39,434
<i>Este es el momento. </i>

706
00:45:40,664 --> 00:45:43,003
<i> Hoy es el día. </i>

707
00:45:44,226 --> 00:45:47,777
<i> Cuando envío todo
mis dudas y mis demonios...</i>

708
00:45:48,467 --> 00:45:50,424
<i>... a tu casa. </i>

709
00:45:51,463 --> 00:45:54,059
<i>Todos los esfuerzos...</i>

710
00:45:54,361 --> 00:45:57,489
<i>...que he hecho siempre...</i>

711
00:45:58,732 --> 00:46:01,496
<i>... está en juego. </i>

712
00:46:02,228 --> 00:46:03,659
<i> Está aquí y ahora. </i>

713
00:46:04,112 --> 00:46:06,170
<i> Hoy. </i>

714
00:46:06,491 --> 00:46:09,430
<i>Este es el momento. </i>

715
00:46:09,923 --> 00:46:12,589
<i>Este es el momento. </i>

716
00:46:13,115 --> 00:46:18,924
<i> Cuando el impulso
y el momento van de la mano. </i>

717
00:46:18,924 --> 00:46:21,868
<i>Dame este momento. </i>

718
00:46:22,183 --> 00:46:25,730
<i> Esta preciosa oportunidad. </i>

719
00:46:25,730 --> 00:46:28,675
<i>Voy a retomar mi pasado...</i>

720
00:46:29,090 --> 00:46:32,562
<i> ... y tiene sentido ahora. </i>

721
00:46:32,562 --> 00:46:35,963
<i>Este es el momento...</i>

722
00:46:35,963 --> 00:46:39,152
<i>...cuando todo eso
Lo he hecho...</i>

723
00:46:39,152 --> 00:46:45,448
<i>... todos mis sueños,
intrigas y gritos, se juntan. </i>

724
00:46:45,837 --> 00:46:48,324
<i>Este es el día...</i>

725
00:46:48,746 --> 00:46:51,732
<i>... mira su flash
y observarlo brillar...</ i>

726
00:46:51,953 --> 00:46:54,857
<i>... cuando todo para
lo que viví...</i>

727
00:46:55,335 --> 00:46:58,649
<i>... se vuelve mío. </i>

728
00:46:58,649 --> 00:47:01,966
<i>Por todos estos años...</i>

729
00:47:02,221 --> 00:47:05,765
<i>...enfrentó el mundo solo. </i>

730
00:47:06,024 --> 00:47:08,679
<i>Y ha llegado el momento...</i>

731
00:47:08,914 --> 00:47:13,953
<i>... para probarlos
lo que podría hacer. </i>

732
00:47:13,953 --> 00:47:16,907
<i>Este es el momento...</i>

733
00:47:17,108 --> 00:47:19,963
<i>... mi prueba final. </i>

734
00:47:20,241 --> 00:47:22,206
<i> El destino me atrae. </i>

735
00:47:22,206 --> 00:47:26,254
<i> nunca he tenido
un segundo mejor. </i>

736
00:47:26,254 --> 00:47:29,172
<i> No voy a rendirme. </i>

737
00:47:29,655 --> 00:47:32,808
<i> No debo fallar. </i>

738
00:47:33,108 --> 00:47:35,932
<i>Este es el momento...</i>

739
00:47:35,932 --> 00:47:41,871
<i>... el momento más dulce
de todos. </i>

740
00:47:42,171 --> 00:47:45,289
<i>Este es el momento. </i>

741
00:47:45,521 --> 00:47:50,894
<i> ¡Extraño las posibilidades!
Este día o nunca...</i>

742
00:47:51,110 --> 00:47:54,992
<i>... me sentaré para siempre
¡al lado de los dioses! </i>

743
00:47:54,992 --> 00:47:57,101
<i>Cuando miro hacia atrás...</i>

744
00:47:58,300 --> 00:48:01,308
<i>... Siempre lo recordaré...</i>

745
00:48:01,660 --> 00:48:04,724
<i>...momento a momento...</i>

746
00:48:05,075 --> 00:48:07,781
<i>...que este era el momento...</i>

747
00:48:08,139 --> 00:48:12,739
<i>...el momento más dulce...</i>

748
00:48:13,841 --> 00:48:25,696
<i>... de todos. </i>

749
00:48:48,872 --> 00:48:49,939
14 de septiembre.

750
00:48:50,722 --> 00:48:52,084
3:56...

751
00:48:52,845 --> 00:48:53,870
...a.m.

752
00:48:57,612 --> 00:48:59,182
Empecé esto solo...

753
00:49:00,007 --> 00:49:01,671
... y debo terminarlo solo.

754
00:49:02,391 --> 00:49:05,799
Ahora me doy cuenta de que
Debo usarme a mí mismo...

755
00:49:06,475 --> 00:49:09,520
... como tema del experimento.

756
00:49:18,505 --> 00:49:20,437
<i>Debo ser sabio...</i>

757
00:49:21,632 --> 00:49:23,236
<i>... y prueba...</i>

758
00:49:24,296 --> 00:49:27,948
<i>... para analizar
cada cambio en mí. </i>

759
00:49:29,104 --> 00:49:31,550
<i> Cualquier cosa que
Puedo ver....</i>

760
00:49:33,123 --> 00:49:34,719
<i>... ¿cómo debería ser? </i>

761
00:49:35,848 --> 00:49:38,668
<i>Ver el mundo de verdad...</i>

762
00:49:38,979 --> 00:49:43,087
<i> ... a través de
ojos diferentes? </i>

763
00:50:02,682 --> 00:50:04,696
<i> Como una luz que
aviso...</i>

764
00:50:05,106 --> 00:50:07,392
<i>... un rojo brillante. </i>

765
00:50:07,680 --> 00:50:09,892
<i>Cómo la sangre que se derrama...</i>

766
00:50:10,189 --> 00:50:12,148
<i>... un rojo constante. </i>

767
00:50:12,790 --> 00:50:14,941
<i>Extraño y hermoso...</i>

768
00:50:15,424 --> 00:50:18,195
<i>...ver cambiando los rojos...</i>

769
00:50:18,797 --> 00:50:23,411
<i>... ante mis ojos. </i>

770
00:50:25,270 --> 00:50:28,312
<i>M ralos a bailar
y brillar...</i>

771
00:50:28,930 --> 00:50:33,964
<i> ... como diamantes en
la noche. </i>

772
00:50:36,550 --> 00:50:39,590
<i>Me sacan de la oscuridad...</i>

773
00:50:40,863 --> 00:50:46,011
<i>... hacia la luz. </i>

774
00:51:34,121 --> 00:51:37,138
3:58 a.m., ya está.

775
00:51:37,466 --> 00:51:39,439
me he inyectado
5 centilitros...

776
00:51:39,651 --> 00:51:41,435
... de la nueva fórmula
recién preparado.

777
00:51:43,839 --> 00:51:46,099
Sabor salado... amargo.

778
00:51:46,538 --> 00:51:48,033
Arde en el esófago.

779
00:51:48,419 --> 00:51:50,453
¡Ah! ¡Oh!

780
00:51:50,766 --> 00:51:52,991
Caliente... y ahora...

781
00:51:54,109 --> 00:51:57,769
... aparece una extraña erupción
en la zona inyectada.

782
00:51:59,797 --> 00:52:02,201
Un ligero mareo.

783
00:52:03,725 --> 00:52:05,477
Una ligera sensación de....

784
00:52:06,279 --> 00:52:07,747
...euforia.

785
00:52:15,355 --> 00:52:19,293
No hay diferencias
comportamiento perceptible.

786
00:52:25,635 --> 00:52:27,510
<i> La suerte ya está echada. </i>

787
00:52:28,347 --> 00:52:29,956
<i> No queda nada por perder. </i>

788
00:52:31,170 --> 00:52:32,954
<i> El tiempo lo demostrará... </ i>

789
00:52:32,954 --> 00:52:36,025
<i>... mis verdaderas teorías.
Y el mundo lo mostrará... .. </ i>

790
00:52:36,025 --> 00:52:39,189
Dios mío. ¡Dios mío!
Qué es esto ?!

791
00:52:40,283 --> 00:52:40,897
¡Oh!

792
00:52:40,897 --> 00:52:43,353
<i> Algo está pasando,
¡Eso no lo puedo explicar! </i>

793
00:52:43,642 --> 00:52:45,785
<i> Algo dentro de mí,
¡Qué dolor tan brutal! </i>

794
00:52:46,133 --> 00:52:47,684
<i> ¡Me consume y me devora! </i>

795
00:52:47,684 --> 00:52:51,507
<i> ¡Esto es una locura! </i>

796
00:52:51,507 --> 00:52:54,109
¡Oh, oh, oh, Dios!

797
00:52:54,349 --> 00:52:56,520
¡Oh, eh, oh!

798
00:52:56,728 --> 00:52:58,001
<i>Y de repente...</i>

799
00:52:58,001 --> 00:52:59,365
<i>...algo incontrolado...</i>

800
00:52:59,627 --> 00:53:01,431
<i>... ¡me está quemando! </i>

801
00:53:01,431 --> 00:53:02,469
<i>Y de repente...</i>

802
00:53:02,469 --> 00:53:03,594
<i>...agon a! </i>

803
00:53:03,594 --> 00:53:05,702
<i> ¡Me mata! ¡Me mata! </yo>

804
00:53:06,124 --> 00:53:08,289
<i> ¡Y me siento sin aliento! </i>

805
00:53:08,289 --> 00:53:10,779
<i> ¿Qué es esto?
¿Es la muerte? </yo>

806
00:53:10,779 --> 00:53:12,004
<i>Y de repente...</i>

807
00:53:12,254 --> 00:53:13,454
<i>... ¡¿puede ser?! </i>

808
00:53:13,846 --> 00:53:15,352
<i> ¡Mírame! </i>

809
00:53:16,447 --> 00:53:17,259
<i> ¿Quién? ... </i>

810
00:53:17,542 --> 00:53:18,573
<i>... es...</i>

811
00:53:18,883 --> 00:53:21,058
<i>... esta criatura...</ i>

812
00:53:21,503 --> 00:53:22,531
<i>... qué...</i>

813
00:53:22,857 --> 00:53:23,675
<i>...yo...</i>

814
00:53:24,012 --> 00:53:26,238
<i>... ¿Ya veo? </i>

815
00:53:53,722 --> 00:53:56,071
4:00...

816
00:53:56,533 --> 00:53:59,233
... y todo está bien.

817
00:54:04,702 --> 00:54:07,751
Un inesperado...

818
00:54:07,751 --> 00:54:10,035
...desarrollo.

819
00:54:14,832 --> 00:54:16,994
   ¡Gratis!

820
00:54:19,227 --> 00:54:23,811
¡Oh!

821
00:54:24,113 --> 00:54:26,155
<i> ¿Qué es lo que siento?
Poder y unidad. </yo>

822
00:54:26,155 --> 00:54:28,398
<i> nunca sentí
tanta vitalidad. </i>

823
00:54:28,398 --> 00:54:30,708
<i> ¿De dónde viene?
este gran sentimiento...</ i>

824
00:54:30,708 --> 00:54:33,184
<i>...eso me hace ver que
¿Estoy vivo? </i>

825
00:54:33,447 --> 00:54:35,629
<i> Como la noche,
Es un secreto...</i>

826
00:54:35,629 --> 00:54:37,860
<i>... desconocido y siniestro. </i>

827
00:54:38,091 --> 00:54:44,335
<i> No sé qué debo buscar,
pero lo encontraré. </i>

828
00:54:44,335 --> 00:54:46,701
<i> tengo sed
que no puedo evitar. </i>

829
00:54:46,701 --> 00:54:49,088
<i> Nunca sentí esta libertad. </i>

830
00:54:49,088 --> 00:54:51,459
<i> No hay batalla
Puedo perder...</i>

831
00:54:51,459 --> 00:54:53,878
<i>... sintiéndome así,
fuerte y vital. </i>

832
00:54:53,878 --> 00:54:56,075
<i>Como la luna, un enigma...</i>

833
00:54:56,428 --> 00:54:58,488
<i>... solo y perdido en la noche. </i>

834
00:54:58,786 --> 00:55:00,811
<i>Maldito por un estigma divino...</i>

835
00:55:01,025 --> 00:55:03,962
<i>... pero ardiendo con luz. </i>

836
00:55:03,962 --> 00:55:06,231
<i> Me siento como si estuviera vivo. </i>

837
00:55:06,495 --> 00:55:08,610
<i> Lleno de maldad,
pero vital. </i>

838
00:55:08,924 --> 00:55:11,268
<i>Es la verdad que no
Puedo negarlo. </i>

839
00:55:11,531 --> 00:55:13,536
<i>La sensación de ser...</i>

840
00:55:13,536 --> 00:55:21,376
<i>... ¡Edward Hyde! </i>

841
00:55:34,732 --> 00:55:36,987
Lo siento mucho
Señorita Carew.

842
00:55:36,987 --> 00:55:41,076
- Quizás la próxima semana.
- No, Poole. No volveré otra vez.

843
00:55:41,325 --> 00:55:43,191
No hasta el
El Dr. Jekyll pregunta por mí.

844
00:55:43,476 --> 00:55:44,857
-¿Emma?
- Padre.

845
00:55:45,121 --> 00:55:47,087
Pregunta por ti...

846
00:55:47,464 --> 00:55:49,839
...constantemente,
Señorita Carew.

847
00:55:50,139 --> 00:55:53,550
Pero él no ha visto
nadie, en semanas.

848
00:55:53,765 --> 00:55:55,759
- Por su trabajo.
- En tu trabajo.

849
00:55:55,759 --> 00:55:57,212
Sí, lo sé.

850
00:55:57,902 --> 00:56:00,812
Dale las flores, Poole.
y las cosas que traje.

851
00:56:01,139 --> 00:56:02,822
Y si te llama la atención...

852
00:56:03,133 --> 00:56:06,678
...dile que son para recordarle que hay
cosas tanto en la vida como en el trabajo.

853
00:56:07,008 --> 00:56:08,442
Yo por ejemplo.

854
00:56:08,442 --> 00:56:12,947
Emma, pensé que no vendrías.
hasta que él... emergió.

855
00:56:12,947 --> 00:56:15,195
- No volveré.
- Esto es absurdo.

856
00:56:15,781 --> 00:56:18,666
Es sacrificar lo más valioso de
tu vida para este experimento.

857
00:56:18,666 --> 00:56:21,528
El experimento es el más
valioso de su vida.

858
00:56:21,528 --> 00:56:23,598
- Sí, después de ti.
- ¡No!

859
00:56:25,185 --> 00:56:28,453
No padre, antes que yo.
Pero lo entiendo.

860
00:56:29,191 --> 00:56:31,110
Vienes conmigo o
¿te quedas?

861
00:56:31,110 --> 00:56:33,562
Por supuesto que voy contigo. solo estaba intentando
convencer al Sr. Utterson de que...

862
00:56:33,562 --> 00:56:36,499
... pierde tu tiempo.

863
00:56:39,706 --> 00:56:43,502
No quería alarmar a los
Señorita Carew, señor.

864
00:56:43,879 --> 00:56:46,727
Y no corresponde
criticar al Doctor.

865
00:56:47,543 --> 00:56:51,151
Pero desde hace más de una semana
está encerrado en ese laboratorio.

866
00:56:51,510 --> 00:56:53,667
Me ordenó que saliera del
comidas en la puerta y...

867
00:56:53,667 --> 00:56:57,486
... déjame ir.
- ¿Ha estado solo allí todo este tiempo?

868
00:56:57,486 --> 00:56:59,941
¿Sólo, señor? No.

869
00:57:00,428 --> 00:57:04,668
- Pero tengo prohibido dejar entrar a nadie.
- Yo no hice que sucediera, señor.

870
00:57:04,668 --> 00:57:06,880
El Doctor debe tenerlo
dejar entrar.

871
00:57:07,120 --> 00:57:10,485
No habría hecho ir a un hombre
de ese tipo a la casa del Doctor.

872
00:57:11,993 --> 00:57:14,921
Lo vi aquí, una vez...

873
00:57:15,236 --> 00:57:18,718
... parado frente al fuego,
mirando su reflejo.

874
00:57:19,467 --> 00:57:23,370
Me dijo que me fuera y que no
No volvería a molestar ni al Doctor ni a él.

875
00:57:23,668 --> 00:57:26,489
- Pero después, esa misma noche...
- ¿Qué?

876
00:57:26,926 --> 00:57:31,665
... escuchó al Doctor, alguien,
en el laboratorio...

877
00:57:32,171 --> 00:57:33,087
...llorando...

878
00:57:34,400 --> 00:57:35,499
... sollozando ...

879
00:57:35,968 --> 00:57:38,712
... con el sonido más extraño
Eso nunca se escuchó, señor.

880
00:57:39,514 --> 00:57:40,635
<i> ¡Pool! </i>

881
00:57:41,366 --> 00:57:42,030
¿Señor?

882
00:57:43,281 --> 00:57:45,288
estoy llamando
quince minutos!

883
00:57:50,143 --> 00:57:52,687
Vaya al Sr. Bisset, el farmacéutico,
y tréeme las drogas.

884
00:57:53,772 --> 00:57:54,747
¡Ahora!

885
00:57:56,114 --> 00:57:57,123
- John.
- Enrique.

886
00:57:57,123 --> 00:57:59,087
- Dios, ¿qué te ha pasado?
- ¡Ahora!

887
00:58:00,328 --> 00:58:02,475
Te ves como lo eres
en manos del mismísimo diablo.

888
00:58:04,564 --> 00:58:05,993
Hay algo que deberías
hazlo por mi

889
00:58:17,075 --> 00:58:17,960
Juan...

890
00:58:18,699 --> 00:58:20,181
... aquí hay tres letras: ...

891
00:58:20,421 --> 00:58:22,470
... uno para Emma,
uno para su padre...

892
00:58:22,863 --> 00:58:24,119
...y uno para ti.

893
00:58:24,674 --> 00:58:26,832
Si alguna vez llego a
caer enfermo...

894
00:58:26,832 --> 00:58:30,211
... o si debería irme por un
tiempo sin avisar.

895
00:58:31,406 --> 00:58:34,613
Todo lo que debes saber
Está en estas cartas.

896
00:58:37,344 --> 00:58:40,438
¿Si debes irte?
¿Qué estás diciendo?

897
00:58:45,521 --> 00:58:47,071
- No los aceptaré.
- ¡John!

898
00:58:48,338 --> 00:58:49,384
¡John!

899
00:58:50,080 --> 00:58:51,126
Eres mi abogado.

900
00:58:52,903 --> 00:58:54,883
Pero antes que nada eres
mi amigo.

901
00:58:57,171 --> 00:58:58,443
Debes hacer esto por mí.

902
00:58:58,443 --> 00:59:02,008
Y tú, Henry, deberías comprobarlo.
tus prioridades

903
00:59:03,947 --> 00:59:07,435
<i> Tienes tu trabajo
y nada más. </i>

904
00:59:07,848 --> 00:59:10,307
<i> Estás poseído.
¿Cuál es tu diablo? </yo>

905
00:59:10,958 --> 00:59:12,810
<i>Nunca antes
Eras así. </i>

906
00:59:12,810 --> 00:59:15,894
<i> ¿Dónde está el fuego con el
que tu sueño v construir? </i>

907
00:59:16,177 --> 00:59:18,770
<i>Hay algo extraño,
te pasa algo malo. </i>

908
00:59:18,770 --> 00:59:23,819
<i> Veo un cambio, como
cuando muere la esperanza. </i>

909
00:59:24,778 --> 00:59:27,955
<i> Yo, eso desde hace mucho tiempo
Te conozco...</i>

910
00:59:28,289 --> 00:59:32,423
<i>... Veo el dolor en tus ojos. </i>

911
00:59:33,452 --> 00:59:36,741
<i> - Hubo un tiempo en el que tu vida vivía.
- ( En mi trabajo ...... </ i>

912
00:59:36,965 --> 00:59:39,423
<i> - Y nadie más como tú lo hizo.
- ... solo yo ... </ i>

913
00:59:39,690 --> 00:59:41,912
<i> - Tenías un plan, una mujer y un mundo...
- ... él ... </ i>

914
00:59:41,912 --> 00:59:44,831
<i> - ... que viste como nadie podía ver.
-... ¿convertido? ) </i>

915
00:59:44,831 --> 00:59:47,589
<i> - Tenías todo, lo que quisieras.
- (Estoy muy bien...</i>

916
00:59:47,805 --> 00:59:50,397
<i>- Porque vivir muy bien lo sabía.
- ...no es por eso...</i>

917
00:59:50,397 --> 00:59:53,086
<i>- Y hoy parece que existió...
- ... así que siempre ... </ i>

918
00:59:53,366 --> 00:59:58,133
<i> - ... solo trabaja en tu vida.
- ...he vivido. ) </i>

919
00:59:58,646 --> 01:00:01,153
<i> Padre, conoces a Henry
No volveré. </i>

920
01:00:01,422 --> 01:00:04,807
<i> La única forma en que lo sabe es
avanzar. </i>

921
01:00:05,383 --> 01:00:08,430
<i> Emma, ​​ni una palabra de
Lo que dije lo escuchaste. </i>

922
01:00:08,685 --> 01:00:12,636
<i> Mi temor es que
Me he vuelto loco...</i>

923
01:00:13,033 --> 01:00:17,620
<i>... y perder el control,
Ese es mi gran miedo. </i>

924
01:00:19,243 --> 01:00:21,043
<i>Anda diciendo...</i>

925
01:00:21,333 --> 01:00:23,283
<i>... hasta dónde ha llegado. </i>

926
01:00:23,656 --> 01:00:25,514
<i>Persiguiendo la locura...</i>

927
01:00:25,514 --> 01:00:28,341
<i>... en su mundo se ha encerrado.
- Es tu trabajo. </yo>

928
01:00:28,341 --> 01:00:30,600
<i> Es más que trabajo.
Es una obsesión. </yo>

929
01:00:30,600 --> 01:00:32,872
<i> - Perdí el rumbo.
- Dale más tiempo...</ i>

930
01:00:32,872 --> 01:00:36,607
<i>... Soy más amable. Tu trabajo es un
delito perdonable. </i>

931
01:00:36,607 --> 01:00:38,836
<i>- (Hay algo extraño o estoy ciego.
- Sólo dale tiempo. </yo>

932
01:00:38,836 --> 01:00:41,439
<yo>. veo un cambio
hacia algo extraño. ) </i>

933
01:00:41,439 --> 01:00:43,796
<i>- No es así, cruel no seas.
- (Persigue sueños que...</ i>

934
01:00:43,796 --> 01:00:47,914
<i> - Sólo en tu mente está el problema.
- ... nunca lo encontrarás. ) </i>

935
01:00:47,914 --> 01:00:49,625
<i>- (Él tiene su trabajo y nada más.
- Este confinamiento conseguirá...</ i>

936
01:00:49,625 --> 01:00:52,362
<i> - Está obsesionado y poseído)
- ...te frustraste y tu carrera arriesgó. </i>

937
01:00:52,362 --> 01:00:54,687
<i> - ¿Quiénes son ellos para juzgarme?
- (Solo dale tiempo, sé más amable...</ i>

938
01:00:54,687 --> 01:00:56,770
<i> - No ven las posibilidades que yo veo.
- ... Tu trabajo es un delito perdonable) </ i>

939
01:00:56,770 --> 01:00:59,548
<i>- Si me permites, te lo mostraré...
- (Despierta, deja de soñar…</i>

940
01:00:59,548 --> 01:01:01,725
<i> - ... tarde o temprano, lo logré.
- ... veo un cambio, algo anormal) </ i>

941
01:01:01,725 --> 01:01:04,087
<i>- No es así, cruel no seas.
- (Nada es mentira...</i>

942
01:01:04,087 --> 01:01:10,310
<i> - Sólo en tu mente está el problema.
- ... sólo porque es nuevo) </ i>

943
01:01:10,744 --> 01:01:13,750
<i> - Los que viven aquí...
- (Aún orando, querida oración...</ i>

944
01:01:14,038 --> 01:01:16,263
<i>-...las promesas tienen miedo...
- ...Todos los días tengo que orar....</ i>

945
01:01:16,263 --> 01:01:18,069
<i>-... Ni siquiera uno de ellos...
- ...para que Henry pueda pronto...</ i>

946
01:01:18,069 --> 01:01:20,349
<i> - ... tiene un poco de honor.
- ... encuentra tu camino. ) </i>

947
01:01:20,679 --> 01:01:23,017
<i>- (Y orar...) (La verdad revelada...
- Por fin lo sé...</i>

948
01:01:23,017 --> 01:01:25,182
<i>- (...Todos los días...)...es que es una fachada. )
-...Por fin lo sé...</i>

949
01:01:25,482 --> 01:01:27,407
<i>- (...para que Henry pueda...)
- ...esa es mi manera...</i>

950
01:01:27,675 --> 01:01:40,354
<i> - (... encuentra tu camino en la vida.)
- ... encontrar . </i>

951
01:01:49,602 --> 01:01:53,133
Una joven quiere verlo,
Sr.

952
01:01:55,292 --> 01:01:57,687
- Dile que se vaya.
- Claro, señor.

953
01:01:58,274 --> 01:02:02,038
ella no esta vestida como
una dama.

954
01:02:02,459 --> 01:02:05,103
Definitivamente encontré el suyo
tarjeta tirada...

955
01:02:05,606 --> 01:02:07,244
... en la calle, en algún lugar.

956
01:02:07,877 --> 01:02:08,802
¿Mi tarjeta?

957
01:02:09,264 --> 01:02:10,461
Sí, señor.

958
01:02:13,084 --> 01:02:14,105
Lo veré.

959
01:02:15,346 --> 01:02:16,300
Ahora.

960
01:02:16,741 --> 01:02:17,897
Sí, señor.

961
01:02:33,399 --> 01:02:36,302
- Buenos días, querida...
- Buenos días.

962
01:02:37,496 --> 01:02:38,381
Eres ...?

963
01:02:39,038 --> 01:02:40,475
- ¡Lucía!
- Lucía.

964
01:02:40,970 --> 01:02:42,412
¿Lucy Lewis?

965
01:02:42,412 --> 01:02:44,392
yo soy tu amigo y tu
Se conocieron esa noche.

966
01:02:44,392 --> 01:02:47,119
Oh, sí... No el...

967
01:02:47,807 --> 01:02:50,201
Sí, lo recuerdo. Por favor,
toma asiento.

968
01:02:57,732 --> 01:02:59,167
¿Qué te trae por aquí?

969
01:03:01,503 --> 01:03:03,710
Dijiste que si alguno
Necesitaba un amigo...

970
01:03:04,094 --> 01:03:05,516
Sí, lo recuerdo.

971
01:03:13,257 --> 01:03:14,738
¡Por Dios!

972
01:03:14,738 --> 01:03:16,052
Bonito, ¿eh?

973
01:03:17,120 --> 01:03:20,176
¿Quién en la Tierra podría
¿llegar a hacer algo así?

974
01:03:20,715 --> 01:03:22,338
Un verdadero caballero inglés.

975
01:03:22,338 --> 01:03:24,502
- Buen trabajo, ¿no?
- Un momento.

976
01:03:26,731 --> 01:03:29,774
Algunos hombres son muy hábiles.
cuando se trata de causar dolor.

977
01:03:41,643 --> 01:03:42,969
¿No fue a la policía?

978
01:03:43,867 --> 01:03:44,860
La policía.

979
01:03:45,169 --> 01:03:48,982
  Una chica como yo denunciando a
hombre como yo? ¿Un hombre rico?

980
01:03:50,266 --> 01:03:51,465
Qué gracioso.

981
01:03:54,468 --> 01:03:56,425
Pero no olvidaré su nombre.

982
01:03:57,835 --> 01:03:59,396
Hyde.

983
01:04:02,295 --> 01:04:04,583
Eduardo Hyde

984
01:04:10,837 --> 01:04:12,294
¿Por qué viene a mí?

985
01:04:13,622 --> 01:04:15,679
tiene familia,
¿No es así?

986
01:04:16,436 --> 01:04:18,419
No, no tengo familia.

987
01:04:18,978 --> 01:04:20,764
Y me diste tu tarjeta.

988
01:04:22,141 --> 01:04:23,322
Sí.

989
01:04:23,725 --> 01:04:25,612
Sí, claro.
Recuerdo.

990
01:04:27,478 --> 01:04:30,496
Nunca alguien te gusto
sido amable conmigo

991
01:04:33,356 --> 01:04:34,734
Lo siento.

992
01:04:37,242 --> 01:04:38,847
Lo siento mucho.

993
01:04:48,301 --> 01:04:54,996
<i> Simpat a, ternura,
caliente como el verano...</ i>

994
01:04:55,842 --> 01:05:00,553
<i>... me ofrecen su abrazo. </i>

995
01:05:03,308 --> 01:05:10,315
<i> Coraje, amistad,
que en mi vida son extraños. </i>

996
01:05:10,920 --> 01:05:15,628
<i> Todo está ahí,
en su mirada. </i>

997
01:05:17,965 --> 01:05:25,445
<i> Bondad, dulzura y
bondad, abunda en esto...</ i>

998
01:05:26,113 --> 01:05:28,371
<i>...lugar. </i>

999
01:05:30,264 --> 01:05:31,416
Listo.

1000
01:05:32,587 --> 01:05:34,480
Se sentirá más cómodo.

1001
01:05:36,862 --> 01:05:38,662
Me siento como una dama.

1002
01:05:41,610 --> 01:05:43,345
Eres una dama.

1003
01:05:44,532 --> 01:05:46,265
lo mas
dama extraordinaria

1004
01:05:49,557 --> 01:05:57,810
<i>Me enamoro de las cosas
que en su cara...</ i>

1005
01:05:58,170 --> 01:06:01,001
<i>... Puedo ver. </i>

1006
01:06:04,048 --> 01:06:11,170
<i> Un recuerdo, lo sé,
ese nunca tiempo...</i>

1007
01:06:11,428 --> 01:06:18,839
<i>... Podría desaparecer. </i>

1008
01:06:43,999 --> 01:06:44,942
Buenos dias

1009
01:06:50,742 --> 01:06:54,272
<i>Veo por la ventana...</i>

1010
01:06:55,039 --> 01:06:58,012
<i>... la vida pasa. </i>

1011
01:06:59,327 --> 01:07:02,395
<i> Sueño con la mañana... </ i>

1012
01:07:02,793 --> 01:07:05,633
<i>... y me pregunto: ¿por qué? </i>

1013
01:07:06,534 --> 01:07:09,364
<i>El pasado me frena...</i>

1014
01:07:09,766 --> 01:07:12,958
<i>... y controlar mi vida. </i>

1015
01:07:13,637 --> 01:07:19,831
<i>En el vago ayer, perdido...</i>

1016
01:07:20,049 --> 01:07:22,910
<i>...con ganas de volar...</i>

1017
01:07:24,289 --> 01:07:27,735
<i>... pero tengo miedo de
inténtalo. </i>

1018
01:07:28,413 --> 01:07:34,032
<i>Pero si a alguien le gusta t...</i>

1019
01:07:34,885 --> 01:07:38,441
<i>... será
con alguien como yo...</ i>

1020
01:07:38,841 --> 01:07:42,186
<i>... entonces, de repente...</ i>

1021
01:07:42,453 --> 01:07:48,680
<i>... ya nada volvería a ser igual. </i>

1022
01:07:49,239 --> 01:07:52,789
<i>Mi corazón se elevaría...</i>

1023
01:07:53,577 --> 01:07:56,583
<i>...y muy vivo me sentiría...</i>

1024
01:07:57,073 --> 01:08:00,273
<i>...si alguien como tú...</i>

1025
01:08:01,164 --> 01:08:08,017
<i>... lo habría hecho en mi vida. </i>

1026
01:08:09,776 --> 01:08:12,582
<i>Muchos secretos...</i>

1027
01:08:13,031 --> 01:08:16,208
<i>... compartir lo que he querido. </i>

1028
01:08:16,208 --> 01:08:19,173
<i> Todo lo que necesitaba... </ i>

1029
01:08:19,524 --> 01:08:22,412
<i>... hay alguien a mi lado. </i>

1030
01:08:22,805 --> 01:08:28,811
<i> Para ayudarme a ver un mundo
que nunca había visto. </i>

1031
01:08:29,141 --> 01:08:35,786
<i>Un amor por abrir cada puerta,
déjame ir...</i>

1032
01:08:36,703 --> 01:08:41,160
<i>... y así poder volar. </i>

1033
01:08:41,160 --> 01:08:44,985
<i>Si alguien como tú...</i>

1034
01:08:45,349 --> 01:08:48,573
<i>... será
con alguien como yo...</ i>

1035
01:08:48,573 --> 01:08:55,308
<i>... entonces de repente
Ya nada volvería a ser lo mismo. </i>

1036
01:08:55,308 --> 01:08:58,475
<i> Habría un nuevo camino
para vivir. </i>

1037
01:08:58,752 --> 01:09:01,794
<i> Una nueva vida
amar...</i>

1038
01:09:02,173 --> 01:09:07,184
<i>... si a alguien le gusta  
pude encontrar. </i>

1039
01:09:07,490 --> 01:09:13,668
<i>Oh, si alguien como tú...</i>

1040
01:09:13,954 --> 01:09:17,081
<i>... será
con alguien como yo...</ i>

1041
01:09:17,535 --> 01:09:20,297
<i>... entonces de repente...</i>

1042
01:09:20,634 --> 01:09:25,292
<i>... ya nada volvería a ser igual. </i>

1043
01:09:25,292 --> 01:09:27,719
<i> Mi corazón habría
alto...</i>

1044
01:09:28,825 --> 01:09:36,317
<i>...y muy vivo hubiera
sido... </i>

1045
01:09:38,861 --> 01:09:48,923
<i>...si alguien como tú...</i>

1046
01:09:50,076 --> 01:09:57,993
<i>... Me hubiera encantado. </i>

1047
01:09:58,660 --> 01:10:05,024
<i> Me hubiera encantado. </i>

1048
01:10:07,179 --> 01:10:10,907
<i>Yo habría...</i>

1049
01:10:11,819 --> 01:10:22,249
<i>... amado. </i>

1050
01:10:30,647 --> 01:10:35,103
espero que todo haya sido
Satisfactorio, Su Excelencia.

1051
01:10:35,316 --> 01:10:37,359
Muy lindo, si.

1052
01:10:37,749 --> 01:10:41,991
Una niña dulce, ¿no?
Lleno de potencial.

1053
01:10:42,314 --> 01:10:43,843
Muy bonita, eso es.

1054
01:10:44,611 --> 01:10:47,461
Me gustaría volver a verla.

1055
01:10:48,301 --> 01:10:49,354
¿La próxima semana?

1056
01:10:49,354 --> 01:10:53,128
Por supuesto, Su Excelencia.
Encantado de conocernos.

1057
01:10:53,625 --> 01:10:57,172
Con toda tu obra de caridad,
el cambio debe ser agradable.

1058
01:10:59,813 --> 01:11:03,244
Pero, por supuesto, esto no es lo que
lo hacemos por caridad.

1059
01:11:03,598 --> 01:11:05,136
Oh claro.

1060
01:11:07,342 --> 01:11:11,835
- ¿Está bien el miércoles?
- El miércoles, perfecto.

1061
01:11:12,114 --> 01:11:17,562
- Hasta luego, por ahora, querida.
- Sabio, deshazte de Su Excelencia.

1062
01:11:19,800 --> 01:11:21,296
disco lpela

1063
01:11:21,628 --> 01:11:25,423
- Te sorprendió tu generosidad.
- Está bien.

1064
01:11:25,423 --> 01:11:26,822
- Eso es todo.
- Sí.

1065
01:11:27,109 --> 01:11:28,626
Hasta el miércoles,
entonces.

1066
01:11:36,715 --> 01:11:38,446
Hasta el miércoles,
Querido.

1067
01:11:39,326 --> 01:11:40,363
Su gracia.

1068
01:11:42,735 --> 01:11:46,257
El corazón se estremece al ver
florece el romance.

1069
01:11:46,492 --> 01:11:48,612
- Incluso en los barrios bajos de Londres.
- Quién eres ...?

1070
01:11:48,612 --> 01:11:50,742
¡Qué linda pareja!

1071
01:11:51,271 --> 01:11:55,026
El Romeo del clero
y Julieta de la calle.

1072
01:11:55,026 --> 01:11:59,231
Aunque tal vez Julieta sea algo joven
para un Romeo tan viejo y desagradable.

1073
01:11:59,504 --> 01:12:01,434
¿Cómo se atreve, señor?

1074
01:12:02,331 --> 01:12:04,536
- ¿Sabes quién soy?
- Sí, Su Excelencia.

1075
01:12:04,536 --> 01:12:07,062
Lo sé exactamente,
¿Quién eres?

1076
01:12:07,429 --> 01:12:11,961
Un eminente eclesiástico y filántropo,
amigo de los necesitados.

1077
01:12:12,255 --> 01:12:14,262
Especialmente si son de
género femenino...

1078
01:12:14,262 --> 01:12:16,970
... y de tierna edad.
- ¡Déjame ir, idiota!

1079
01:12:16,970 --> 01:12:22,837
¿Quién no conoce a Rupert?
XIV Obispo de Basingstoke?!

1080
01:12:22,837 --> 01:12:24,696
El hipócrita más distinguido...

1081
01:12:24,696 --> 01:12:27,814
... degenerado, obsceno,
corrupto y malvado!

1082
01:12:28,053 --> 01:12:30,881
Hyp crita, hip crita
hip crita, hip crita!

1083
01:12:32,583 --> 01:12:34,785
<i> Bestias atrapadas detrás
Rejas de un zoológico. </i>

1084
01:12:35,023 --> 01:12:37,106
<i> Necesitan ser
libre y sin restricciones. </i>

1085
01:12:37,373 --> 01:12:39,610
<i> Los cazadores viven en el
presa que persiguen. </i>

1086
01:12:39,610 --> 01:12:41,829
<i> Y esta vez el depredador
Soy yo. </i>

1087
01:12:42,183 --> 01:12:44,441
<i> Lujuria,
un deseo enojado...</ i>

1088
01:12:44,441 --> 01:12:46,631
<i>... llena mi alma de
su maldición. </i>

1089
01:12:46,889 --> 01:12:48,899
<i> Ardiendo como el fuego
enfurecido...</i>

1090
01:12:48,899 --> 01:12:52,410
<i>... con frenesí y perversión. </i>

1091
01:12:52,410 --> 01:12:56,145
<i> Esta noche, el cielo ciego
saqueo...</i>

1092
01:12:56,145 --> 01:12:57,999
<i>... robando a los dioses.
Esta noche...</i>

1093
01:12:57,999 --> 01:13:02,014
<i>... de la humanidad toma  
cada una de tus posibilidades. </i>

1094
01:13:02,344 --> 01:13:05,673
<i> Y me siento libre
para siempre...</i>

1095
01:13:05,966 --> 01:13:10,797
<i>... con el mismo Sat n
a mi lado. </i>

1096
01:13:10,797 --> 01:13:14,985
<i> Mostrar al mundo
que a partir de esta noche...</ i>

1097
01:13:14,985 --> 01:13:18,281
<i>... y para siempre,
un nombre lo recordará. </i>

1098
01:13:18,507 --> 01:13:21,551
<i>Será ese nombre:
Eduardo Hyde. </yo>

1099
01:13:21,551 --> 01:13:23,922
<i> ¡Qué sensación de libertad! </i>

1100
01:13:23,922 --> 01:13:26,361
<i>Nunca he sido tan
lleno de vida! </i>

1101
01:13:26,361 --> 01:13:28,715
<i> Esa sensación de
maldad en mi! </i>

1102
01:13:28,715 --> 01:13:30,896
<i>Es la sensación de estar...</i>

1103
01:13:31,123 --> 01:13:32,396
<i>... Eduardo...</i>

1104
01:13:32,893 --> 01:13:41,186
<i>... ¡Hyde! </i>

1105
01:13:50,175 --> 01:13:53,299
Segundo acto

1106
01:14:01,371 --> 01:14:03,895
Mi amigo Jekyll continuó
con su viaje sombrío...

1107
01:14:04,960 --> 01:14:07,595
... sin que nadie lo sepa
adónde iba.

1108
01:14:08,256 --> 01:14:10,115
Tal vez,
ni siquiera él mismo.

1109
01:14:11,200 --> 01:14:13,901
La carga que me puso
Fue insoportable.

1110
01:14:14,397 --> 01:14:16,541
yo era como un
testigo ciego.

1111
01:14:16,541 --> 01:14:19,666
me permitieron escuchar
sus gritos de angustia...

1112
01:14:20,016 --> 01:14:22,573
...pero sin permiso
mira, entiende...

1113
01:14:22,926 --> 01:14:24,034
... o ayuda.

1114
01:14:25,751 --> 01:14:30,237
aunque me prohibieron verlo
o hablar con él durante semanas...

1115
01:14:31,140 --> 01:14:34,781
... Jekyll llegó a ser para mí como un
hijo y no simplemente yerno.

1116
01:14:35,444 --> 01:14:39,085
Un hechizo extraño es
abalanzarse sobre l...

1117
01:14:39,319 --> 01:14:41,768
... y los que estaban relacionados
con tu trabajo

1118
01:14:42,168 --> 01:14:45,535
No permitiría que Emma o Henry
quedarán atrapados en ese lío.

1119
01:14:48,245 --> 01:14:50,989
<i> Lea sobre esta horrible muerte.
Muerte profana y religiosa. </yo>

1120
01:14:51,204 --> 01:14:53,114
<i> El pobre viejo obispo,
que tragedia. </i>

1121
01:14:54,469 --> 01:14:57,716
<i>Se le vio con su hija caminando,
Momentos antes de ser masacrado. </i>

1122
01:14:57,716 --> 01:14:59,679
<i> El pastor tiende a cuidar
a sus ovejas. </i>

1123
01:15:00,760 --> 01:15:03,810
<i> - Murió en un barrio pobre.
- Y del martirio fue esclavo. </yo>

1124
01:15:03,810 --> 01:15:06,956
<i> - Morí siendo un ejemplo.
- Deberían santificarlo. </yo>

1125
01:15:06,956 --> 01:15:10,312
<i> Vuelve a casa con Dios.
Todo parece extraño. </yo>

1126
01:15:10,718 --> 01:15:13,667
<i>Por qué habría sucedido...</i>

1127
01:15:13,950 --> 01:15:16,743
<i>... este misterio? </i>

1128
01:15:16,743 --> 01:15:19,304
<i> Muerte, muerte,
en las sombras. </i>

1129
01:15:19,304 --> 01:15:21,739
<i> Muerte, muerte,
pesadilla. </i>

1130
01:15:21,739 --> 01:15:24,309
<i> Muerte, muerte,
aterrador. </i>

1131
01:15:24,527 --> 01:15:29,465
<i> Muerte sangrienta
en la noche. </i>

1132
01:15:29,465 --> 01:15:32,169
<i> Muerte, muerte,
hace latir el corazón. </i>

1133
01:15:32,169 --> 01:15:34,732
<i> Muerte, muerte
te hace saltar los nervios. </i>

1134
01:15:34,732 --> 01:15:37,246
<i> Muerte, muerte
Hace que tu sangre bombee. </i>

1135
01:15:37,246 --> 01:15:43,964
<i> Muerte sangrienta en el
noche. (Doña Eis, Réquiem.) </ I>

1136
01:15:44,190 --> 01:15:48,699
<i> La dulce muerte se ha llevado
a este valiente hombre...</ i>

1137
01:15:49,067 --> 01:15:51,627
<i>... de entre nosotros. </i>

1138
01:15:52,066 --> 01:15:59,248
<i> Réquiem Aeternam.
(Requiem Aeternam.) </I>

1139
01:16:00,165 --> 01:16:05,098
<i> Amigos, consolémonos
todo lo que podamos...</i>

1140
01:16:05,448 --> 01:16:07,826
<i>... el uno al otro. </i>

1141
01:16:08,239 --> 01:16:13,933
<i> Doña Eis, Domina.
(Doña Eis, Domine.) </ I>

1142
01:16:16,156 --> 01:16:18,151
uno mas de los nuestros
Ya no está, Teddy.

1143
01:16:18,602 --> 01:16:19,689
Insustituible.

1144
01:16:20,344 --> 01:16:22,695
- Glosop general.
- ¿Sí?

1145
01:16:22,954 --> 01:16:25,406
Estoy feliz de informarte
Señor...

1146
01:16:25,727 --> 01:16:28,527
... que está exento de todos sus
responsabilidades.

1147
01:16:28,527 --> 01:16:31,783
- Qué ?!
- Todos y cada uno de ellos.

1148
01:16:31,783 --> 01:16:33,587
  ¡Tonta impertinencia!

1149
01:16:34,424 --> 01:16:36,199
¿Quién diablos eres?

1150
01:16:37,168 --> 01:16:39,201
Eso. Un demonio.

1151
01:16:39,851 --> 01:16:41,080
Exacto.

1152
01:16:48,714 --> 01:16:51,103
Otro de ti
Se va, Teddy.

1153
01:16:53,058 --> 01:16:55,901
<i> Mira esto, otra muerte.
Lo mismo que la otra muerte. </yo>

1154
01:16:55,901 --> 01:16:58,251
<i> El pobre viejo
General Glossop, muerto. </yo>

1155
01:16:59,273 --> 01:17:02,239
<i> El que hace sólo una semana
mató al pobre viejo obispo...</ i>

1156
01:17:02,239 --> 01:17:04,678
<i>...a esto ahora la cabeza
a través de. </i>

1157
01:17:05,690 --> 01:17:08,699
<i> Son dos en cuatro días,
el asesino tiene fantasías. </i>

1158
01:17:08,699 --> 01:17:11,891
<i>Pasear por San Pablo,
necesitas valor. </i>

1159
01:17:11,891 --> 01:17:13,506
<i> La clase alta odia. </i>

1160
01:17:13,506 --> 01:17:15,218
<i> Para él son como taburetes. </i>

1161
01:17:15,435 --> 01:17:18,608
<i> ¿Quién podría ejecutarlos?
(¿Quién podría ejecutarlos?) </ I>

1162
01:17:18,608 --> 01:17:21,416
<i>No tienes otra para
quien mira? </i>

1163
01:17:21,737 --> 01:17:24,945
<i> Muerte sangrienta en
la noche. </i>

1164
01:17:24,945 --> 01:17:27,353
<i> Muerte, muerte,
Nos ha encerrado. </i>

1165
01:17:27,353 --> 01:17:29,784
<i> Muerte, muerte,
el peor pecado. </i>

1166
01:17:29,784 --> 01:17:32,329
<i> Muerte, muerte,
Me hace gritar. </i>

1167
01:17:32,329 --> 01:17:37,236
<i> Muerte sangrienta en
la noche. </i>

1168
01:17:37,506 --> 01:17:39,896
<i> Muerte, muerte,
la sangre se congela. </i>

1169
01:17:39,896 --> 01:17:42,410
<i> Muerte, muerte,
él gira la cabeza. </i>

1170
01:17:42,410 --> 01:17:44,834
<i> Muerte, muerte,
nos absorbe. </i>

1171
01:17:45,119 --> 01:17:49,561
<i> Muerte sangrienta en
la noche. </i>

1172
01:17:49,561 --> 01:17:51,261
<i>Por la noche. </i>

1173
01:17:57,727 --> 01:17:59,419
- ¡Bisset!
- Dr. Jekyll, vi a qué hora...

1174
01:17:59,640 --> 01:18:01,847
Tiene las cosas que
¿Lo pedí para mí?

1175
01:18:02,201 --> 01:18:04,043
- Las drogas.
- Faltan dos, señor.

1176
01:18:04,442 --> 01:18:06,409
Él sabe que podría perder.
mi licencia...

1177
01:18:06,409 --> 01:18:07,661
¿Cuándo tendrás los demás?

1178
01:18:07,661 --> 01:18:08,956
- Mañana por la noche.
- Mamá?

1179
01:18:08,956 --> 01:18:09,881
Sí, señor.

1180
01:18:09,881 --> 01:18:12,177
- ¿Para qué sirven?
- No es asunto tuyo.

1181
01:18:12,601 --> 01:18:13,577
No, señor.

1182
01:18:13,848 --> 01:18:15,241
Por supuesto que no,
Sr.

1183
01:18:15,694 --> 01:18:17,040
   se siente bien
¿Doctor Jekyll?

1184
01:18:17,498 --> 01:18:19,150
Noto algo perdido.

1185
01:18:19,592 --> 01:18:20,910
He estado mejor, Bisset.

1186
01:18:21,424 --> 01:18:22,733
He estado mejor.

1187
01:18:24,698 --> 01:18:26,664
<i> Londres tiene
un asesino suelto. </i>

1188
01:18:26,664 --> 01:18:27,927
<i> Podría ser una pandilla. </i>

1189
01:18:27,927 --> 01:18:29,991
<i> De las narices a la horca
Tienes que tomarlo. </i>

1190
01:18:29,991 --> 01:18:31,381
<i> Debemos colgarlo. </i>

1191
01:18:31,381 --> 01:18:32,954
<i> Tal vez sus nervios le fallen. </i>

1192
01:18:32,954 --> 01:18:34,516
<i> Tienes que intentarlo
encontrarlo. </i>

1193
01:18:34,516 --> 01:18:36,929
<i> Tienes que procesarlo y
encarcelarlo ahora. </i>

1194
01:18:36,929 --> 01:18:38,057
<i> Muerte </ i>

1195
01:18:38,057 --> 01:18:39,593
<i>No importa quién sea
el culpable. </i>

1196
01:18:39,593 --> 01:18:41,219
<i>Hasta que lo encontremos...</i>

1197
01:18:41,219 --> 01:18:42,750
<i>... un ejército será. </i>

1198
01:18:42,992 --> 01:18:45,912
<i> ¡En movimiento! </i>

1199
01:18:46,125 --> 01:18:48,420
<i> Muerte, muerte.
Maldición. </yo>

1200
01:18:48,420 --> 01:18:50,873
<i> Muerte, muerte.
Perversión. </yo>

1201
01:18:50,873 --> 01:18:53,450
<i> Muerte, muerte.
Nada peor que...</ i>

1202
01:18:53,450 --> 01:18:58,515
<i> ... muerte sangrienta en
la noche. </i>

1203
01:18:59,025 --> 01:19:00,061
  ¡Increíble!

1204
01:19:00,387 --> 01:19:03,783
Cuando pido un Claret decente,
Espero recibir a un Clarete digno.

1205
01:19:03,783 --> 01:19:06,487
Ay, Archi, no podrías
distinguir un Clarete decente...

1206
01:19:06,487 --> 01:19:08,578
... si se derrama
en tu camisa.

1207
01:19:08,578 --> 01:19:09,968
Por supuesto que sí.

1208
01:19:09,968 --> 01:19:12,076
Entonces, ¿por qué nos das
esa bazofia barata...

1209
01:19:12,076 --> 01:19:13,759
...cuando cenamos
tu casa?

1210
01:19:14,069 --> 01:19:15,900
Ve, ve, ve...

1211
01:19:16,250 --> 01:19:19,859
... Fe, Esperanza
y Caridad juntos.

1212
01:19:19,859 --> 01:19:20,555
¡Tú!

1213
01:19:20,555 --> 01:19:22,725
¿Y qué clase de perdición?
¿Es usted señor?

1214
01:19:22,725 --> 01:19:25,189
Ninguno que tu
Conoce a Sir Archibald.

1215
01:19:25,505 --> 01:19:27,342
Señora Beaconsfield.

1216
01:19:27,858 --> 01:19:30,007
- Tu Señor.
- Bessie, entra a la casa.

1217
01:19:30,007 --> 01:19:33,440
Es dulce ver cómo se unen.
los hipócritas.

1218
01:19:33,712 --> 01:19:34,611
¡Qué escándalo!

1219
01:19:35,551 --> 01:19:36,843
Hazte a un lado...

1220
01:19:38,762 --> 01:19:39,939
...criatura.

1221
01:19:41,907 --> 01:19:44,126
¡Es mi última advertencia!

1222
01:19:44,417 --> 01:19:46,484
Y este es el mío.

1223
01:19:53,524 --> 01:19:54,970
¡EssBessie, mi amor!

1224
01:19:55,246 --> 01:19:58,259
No deberías usar
diamantes en la calle.

1225
01:19:58,259 --> 01:20:00,151
nunca se sabe con quien
podrías chocar

1226
01:20:00,151 --> 01:20:02,742
- Por favor.
- Por favor, una palabra difícil...

1227
01:20:02,742 --> 01:20:05,104
... para pronunciar por ti,
¿No es cierto, señora?

1228
01:20:05,104 --> 01:20:07,588
Seguramente esto es
la primera vez que lo usa.

1229
01:20:11,409 --> 01:20:14,515
<i> - Acerca de las dos peores muertes leídas.
- Peor que los dos primeros. </yo>

1230
01:20:14,515 --> 01:20:17,814
<i> Suman tres y cuatro.
(Ya suman tres y cuatro.) </ I>

1231
01:20:17,814 --> 01:20:20,905
<i> - A la vieja Bessie le dijo muerte.
- Y lo escuché brutalmente. </yo>

1232
01:20:20,905 --> 01:20:24,435
<i> - Y qué pobre Archie ya no está.
- Nunca se vio tanta sangre. </yo>

1233
01:20:24,435 --> 01:20:27,471
<i> - Son las cuatro en ocho días.
- Londres es el último hombre .a. </yo>

1234
01:20:27,471 --> 01:20:30,690
<i> Esta vez fue en Perk Lane.
Y puedo volver a serlo. </yo>

1235
01:20:30,690 --> 01:20:34,054
<i> Hasta que lo encontremos,
gran peligro correremos. </i>

1236
01:20:34,323 --> 01:20:37,442
<i> ¿Qué podemos hacer?
(¿Qué podemos hacer?) </I>

1237
01:20:37,442 --> 01:20:40,419
<i> Queríamos saber. </i>

1238
01:20:42,513 --> 01:20:44,118
Teddy, ¿verdad?

1239
01:20:44,743 --> 01:20:47,845
- ¿Te vas de viaje?
- No, me voy de aquí.

1240
01:20:48,145 --> 01:20:50,058
Si tan solo pudiera
persuadir al Dr. Jekyll.

1241
01:20:50,058 --> 01:20:52,396
- ¿A dónde vas, Lord Savage?
- Ay yo...

1242
01:20:52,693 --> 01:20:54,213
Bueno, no se lo dije a nadie...

1243
01:20:55,618 --> 01:20:57,615
... pero me voy a Aberdeen.

1244
01:20:57,615 --> 01:20:59,720
No se que te dijeron...

1245
01:21:00,073 --> 01:21:02,584
... te puedo jurar que lo intenté
para salvarlos...

1246
01:21:03,048 --> 01:21:04,093
...a todos.

1247
01:21:04,093 --> 01:21:06,455
- Lo trataron desesperadamente.
- Estoy seguro de que así fue.

1248
01:21:06,455 --> 01:21:08,361
Eso es algo entre
Dios y tú.

1249
01:21:08,666 --> 01:21:11,545
Dios sabe lo que intentaste y
Sabes lo que intentaste.

1250
01:21:12,438 --> 01:21:14,214
Que tengas un buen viaje.

1251
01:21:29,480 --> 01:21:31,650
Malas noticias por parte
Dios mío, Teddy.

1252
01:21:40,400 --> 01:21:43,601
<i> - Capturar a ese tonto difícil será.
- Nos matará. Lo haré. </yo>

1253
01:21:43,804 --> 01:21:45,634
<i> Son tan estúpidos
en Escocia Yard. </i>

1254
01:21:45,634 --> 01:21:47,069
<i> - Sin cerebro.
- Ninguna habilidad. </yo>

1255
01:21:47,069 --> 01:21:50,151
<i> - Mátanos, si se lo permitimos.
- Será mejor si lo atrapamos. </yo>

1256
01:21:50,151 --> 01:21:52,330
<i> - Sé cómo atraparlo.
- ¿¡¿Cómo?!? </yo>

1257
01:21:52,330 --> 01:21:53,294
<i> Muerte </ i>

1258
01:21:53,294 --> 01:21:56,406
<i> - El culpable ya no importa.
- Debemos encontrarlo. </yo>

1259
01:21:56,406 --> 01:21:58,592
<i>Así será... (Así será.)
Así será... (Así será.) </ I>

1260
01:21:58,592 --> 01:22:01,324
<i>...cómo vamos a encontrarlo.
¡En movimiento! </yo>

1261
01:22:01,324 --> 01:22:03,670
<i> Muerte, muerte,
en el umbral. </i>

1262
01:22:03,670 --> 01:22:06,634
<i> Muerte, muerte,
cuida tu caminar. </i>

1263
01:22:06,634 --> 01:22:09,678
<i> Muerte, muerte,
solo un paso. </i>

1264
01:22:09,966 --> 01:22:14,548
<i>Te matarán
al atardecer. </i>

1265
01:22:14,548 --> 01:22:17,087
<i> Muerte, muerte.
Cuando empieza...</i>

1266
01:22:17,087 --> 01:22:19,485
<i> Muerte, muerte.
... ya no para. </i>

1267
01:22:19,485 --> 01:22:21,869
<i> Muerte, muerte
Vive en Londres. </yo>

1268
01:22:21,869 --> 01:22:26,635
<i> Muerte sangrienta en
la noche. </i>

1269
01:22:27,020 --> 01:22:35,426
<i>Por la noche. </i>

1270
01:23:11,199 --> 01:23:15,254
6 de octubre,
22:45.

1271
01:23:15,839 --> 01:23:17,469
Estamos aquí...

1272
01:23:18,525 --> 01:23:20,313
Estamos aquí solos.

1273
01:23:21,280 --> 01:23:22,390
Horrible.

1274
01:23:23,261 --> 01:23:25,976
Mucho más terrible que cualquier
bestia acechando a su presa.

1275
01:23:25,976 --> 01:23:27,486
¿Qué deseas?

1276
01:23:27,903 --> 01:23:29,067
  ¡Enrique!

1277
01:23:30,039 --> 01:23:31,118
¿Quién te dejó pasar?

1278
01:23:31,985 --> 01:23:33,606
- Poole me dejó entrar.
- ¿Poole?

1279
01:23:34,340 --> 01:23:37,276
Sí, la puerta estaba
sin llave...

1280
01:23:38,044 --> 01:23:39,734
... y quería saber algo.

1281
01:23:39,734 --> 01:23:41,981
Y pensaste que lo encontrarías
¿Espiar mi diario?

1282
01:23:41,981 --> 01:23:43,508
  ¡Enrique!

1283
01:23:44,449 --> 01:23:46,253
Henry, mírame.

1284
01:23:50,177 --> 01:23:53,103
no puedo creer eso
dos estamos tan molestos

1285
01:23:53,308 --> 01:23:56,763
que no podemos tener
una conversación civilizada.

1286
01:24:02,094 --> 01:24:05,493
Entiendo que tu trabajo no tiene
precedentes y es doloroso.

1287
01:24:07,950 --> 01:24:10,650
puedo ver lo que es
haciendo contigo

1288
01:24:11,798 --> 01:24:13,894
Con ambos.

1289
01:24:14,252 --> 01:24:19,507
Y a pesar de eso, sé que deberías
continúa con tus convicciones.

1290
01:24:21,586 --> 01:24:25,118
Ha sido...
Demasiado lejos, Emma.

1291
01:24:27,478 --> 01:24:29,526
Es como una adicción.

1292
01:24:30,762 --> 01:24:34,870
Y sin embargo, sé que la verdad...
la verdad está en alguna parte.

1293
01:24:34,870 --> 01:24:37,707
no puedo explicármelo
Lo mismo y mucho menos para ti.

1294
01:24:37,707 --> 01:24:39,983
- Pero sé que la verdad es...
- Shh...

1295
01:24:40,412 --> 01:24:43,123
No es necesario
explicar cualquier cosa.

1296
01:24:45,415 --> 01:24:50,607
Nunca me prometiste que el viaje
Sería fácil o agradable, querida...

1297
01:24:51,449 --> 01:24:54,294
... solo nosotros lo haríamos
juntos.

1298
01:24:55,259 --> 01:25:01,826
<i> Cuando todo esto
comenzó...</i>

1299
01:25:03,393 --> 01:25:08,767
<i>... sabíamos que había
un precio a pagar. </i>

1300
01:25:21,415 --> 01:25:30,272
<i> Una vez así... </ i>

1301
01:25:31,147 --> 01:25:36,874
<i>...que en tu abrazo me perdí. </i>

1302
01:25:37,263 --> 01:25:42,784
<i> Encontré el lugar
perfecto ahí. </i>

1303
01:25:43,520 --> 01:25:49,612
<i> Una vez así. </i>

1304
01:25:50,253 --> 01:25:56,371
<i>Hubo un tiempo una vez...</i>

1305
01:25:57,299 --> 01:26:03,376
<i>... como nunca viví. </i>

1306
01:26:03,826 --> 01:26:09,487
<i> Todavía tengo esperanza
sigue aquí. </i>

1307
01:26:09,935 --> 01:26:16,031
<i> Una vez así. </i>

1308
01:26:16,843 --> 01:26:19,284
<i> Lo temo sin miedo. </i>

1309
01:26:19,284 --> 01:26:22,101
<i>Y todo fue pasión. </i>

1310
01:26:22,335 --> 01:26:24,778
<i> Lo vi desaparecer. </i>

1311
01:26:24,778 --> 01:26:31,094
<i> Y ahora estoy solo. </i>

1312
01:26:32,083 --> 01:26:40,540
<i> Una vez así... </ i>

1313
01:26:41,294 --> 01:26:47,604
<i>...que del cielo para mi
viniste. </i>

1314
01:26:48,602 --> 01:26:54,831
<i> ¿Alguna vez fue así? </i>

1315
01:26:55,345 --> 01:27:04,480
<i> ¿Sólo fue un sueño? </i>

1316
01:27:05,964 --> 01:27:14,203
<i> Podríamos empezar
¿otra vez? </i>

1317
01:27:17,834 --> 01:27:39,164
<i> Una vez así. </i>

1318
01:27:43,507 --> 01:27:45,425
Emma...

1319
01:27:48,635 --> 01:27:50,753
...no me dejes.

1320
01:27:52,544 --> 01:27:55,379
Te juro por Dios que nunca
Había necesitado mucho.

1321
01:27:56,616 --> 01:27:58,738
Y realmente te amo.

1322
01:27:59,241 --> 01:28:01,311
lo se

1323
01:28:02,950 --> 01:28:06,528
Te esperaré tanto como
ser necesario...

1324
01:28:09,005 --> 01:28:11,028
... y orar por ti.

1325
01:28:12,389 --> 01:28:16,458
<i> Cuando me necesites. </i>

1326
01:28:16,960 --> 01:28:22,257
<i>Si me necesitas...</i>

1327
01:28:23,574 --> 01:28:32,469
<i>... ya sabes donde estoy. </i>

1328
01:28:38,103 --> 01:28:39,878
7 de octubre.

1329
01:28:40,969 --> 01:28:42,881
01:30 a.m.

1330
01:28:43,748 --> 01:28:46,739
El experimento salió
de control.

1331
01:28:47,339 --> 01:28:52,069
La bestia ha cobrado un precio.
muy alto, no solo para mi...

1332
01:28:52,583 --> 01:28:55,778
...que todavía puedo salvarme a mí mismo, pero a los demás
que ya no se puede salvar.

1333
01:28:55,998 --> 01:29:01,946
Las transformaciones han
empezó a repetirse.

1334
01:29:04,620 --> 01:29:05,575
¡John!

1335
01:29:05,945 --> 01:29:08,322
 Juan, por favor déjame en paz.
¡Sabes que tengo que trabajar!

1336
01:29:08,322 --> 01:29:10,636
primero debes darme
Algunas respuestas.

1337
01:29:11,137 --> 01:29:12,711
¿Qué quiere decir esto?
¡¿documento?!

1338
01:29:12,711 --> 01:29:14,561
¿Quién es Edward Hyde?

1339
01:29:15,082 --> 01:29:18,134
¿Por qué entregarías
¿Todo lo que tienes?

1340
01:29:18,134 --> 01:29:20,320
Estas cartas deben ser
abrir sólo si...!

1341
01:29:20,320 --> 01:29:22,915
  si estarás ausente
¡o te enfermarás!

1342
01:29:23,155 --> 01:29:25,262
Bueno, bueno, has
¡Estuve ausente, Henry!

1343
01:29:25,262 --> 01:29:27,692
Y obviamente
¡estás enfermo!

1344
01:29:27,692 --> 01:29:29,344
¿Quién es Edward Hyde?

1345
01:29:32,314 --> 01:29:33,861
Un colega.

1346
01:29:34,284 --> 01:29:39,161
Parte esencial del experimento,
y si no pude completarlo...

1347
01:29:39,373 --> 01:29:42,617
...entonces debe tener el
significa hacerlo.

1348
01:29:47,009 --> 01:29:50,016
Estoy aquí como tú
abogado y tu amigo.

1349
01:29:50,314 --> 01:29:51,703
Debes contarme todo.

1350
01:29:51,703 --> 01:29:53,077
- Lo hice.
- Enrique, por favor.

1351
01:29:53,380 --> 01:29:54,822
- Te lo dije todo.
- Enrique...

1352
01:29:54,822 --> 01:29:56,579
- Todo lo que puedo entender.
- Enrique...

1353
01:29:56,579 --> 01:29:58,917
  Todo lo que yo mismo
¡Lo entiendo!

1354
01:29:59,145 --> 01:30:00,400
Juan

1355
01:30:00,739 --> 01:30:03,313
Y ahora debo preguntarte una
mejor aún.

1356
01:30:03,313 --> 01:30:04,489
   ¡Dime!

1357
01:30:07,266 --> 01:30:08,784
Bisset, el farmacéutico...

1358
01:30:08,784 --> 01:30:12,449
... obtendrá una cantidad de medicamentos
Exótico para mi uso inmediato.

1359
01:30:12,755 --> 01:30:15,922
Tan pronto como los tengas,
entregará en su oficina.

1360
01:30:15,922 --> 01:30:17,762
- No.
- Entonces, debes traerlos aquí.

1361
01:30:17,762 --> 01:30:19,661
 Por favor no hagas más
preguntas y escucha!

1362
01:30:19,661 --> 01:30:22,299
John, John, no me atrevo
para salir de esta habitación...

1363
01:30:22,299 --> 01:30:23,890
...hasta el final
el siguiente paso.

1364
01:30:23,890 --> 01:30:26,132
Debes confiar en mí así
menos unos días más.

1365
01:30:30,175 --> 01:30:32,448
Te confiaría mi vida, Henry.

1366
01:30:33,483 --> 01:30:35,937
Y supongo que debería
confía en el tuyo.

1367
01:30:40,882 --> 01:30:42,582
Sí, viejo amigo.

1368
01:30:43,228 --> 01:30:45,262
Mi vida está en juego.

1369
01:30:46,464 --> 01:30:49,529
Hay muchas vidas en juego.
todas nuestras vidas

1370
01:30:50,149 --> 01:30:52,180
Incluso el tuyo.

1371
01:30:53,181 --> 01:30:55,826
Desata tu venganza
contra un mundo despreciable...

1372
01:30:55,826 --> 01:30:58,807
... y luego desaparece dentro de mí
como marca de aliento...

1373
01:30:59,146 --> 01:31:00,936
...en el espejo.

1374
01:31:02,795 --> 01:31:05,123
Encontré el escondite perfecto.

1375
01:31:05,806 --> 01:31:10,885
Es la crueldad encarnada, lo que quería
erradicar de la naturaleza humana.

1376
01:31:11,677 --> 01:31:12,901
Y aún así...

1377
01:31:13,145 --> 01:31:18,049
<i>... que maravilloso es
tu amor...</i>

1378
01:31:18,708 --> 01:31:22,030
<i>... de por vida. </i>

1379
01:31:27,208 --> 01:31:30,821
<i> ¿Qué tipo de locura hay?
en mi interior? </i>

1380
01:31:31,961 --> 01:31:36,015
<i> ¿Cuál es la verdad que
ocultar mi miedo? </i>

1381
01:31:36,619 --> 01:31:40,330
<i> ¿Qué fuerza malvada Edward Hyde
¿Me ha provocado? </i>

1382
01:31:40,330 --> 01:31:46,456
<i> ¡Qué parte tan oscura de mí!
¿Ha revelado? </yo>

1383
01:31:46,990 --> 01:31:51,838
<i>¿Cuál es la extraña obsesión...?</i>

1384
01:31:52,776 --> 01:31:57,985
<i>... eso me está rompiendo
en dos? </i>

1385
01:31:58,303 --> 01:32:03,829
<i>Qué "algo" extraño, qué
Expresión molesta... </ i>

1386
01:32:04,687 --> 01:32:11,809
<i>... ¿hay en mi corazón? </i>

1387
01:32:14,215 --> 01:32:17,625
<i>Yo soy el hombre que
Parezco ser...</i>

1388
01:32:19,261 --> 01:32:23,318
<i>... o alguien que no conozco? </i>

1389
01:32:24,093 --> 01:32:27,290
<i> Hay un monstruo dibujado
en mi ser...</i>

1390
01:32:27,664 --> 01:32:30,046
<i>... cada vez más claro
para ver? </i>

1391
01:32:30,300 --> 01:32:34,287
<i>Eso lo que me aterra ser...</i>

1392
01:32:34,800 --> 01:32:43,258
<i>... ¿lo será? </i>

1393
01:32:44,947 --> 01:32:47,261
<i>Tengo ganas de ver llover...</i>

1394
01:32:47,501 --> 01:32:54,948
<i>...y veo mis lágrimas por el
carrera de cristal. </i>

1395
01:32:56,137 --> 01:32:58,974
<i>Siento ver el cielo...</i>

1396
01:32:58,974 --> 01:33:05,079
<i>... y puedo oírlo suspirar. </i>

1397
01:33:05,079 --> 01:33:08,342
<i>Y pienso en él...</i>

1398
01:33:08,628 --> 01:33:11,787
<i>... sobre cómo .ramos. </i>

1399
01:33:11,787 --> 01:33:21,930
<i> Y cuando pienso en Él,
entonces lo recuerdo. </i>

1400
01:33:22,254 --> 01:33:30,302
<i> - Lo recuerdo.
- Memoria. </yo>

1401
01:33:30,793 --> 01:33:36,960
<i>En tus ojos puedo ver...</i>

1402
01:33:37,523 --> 01:33:44,166
<i>... lo que mi corazón
quieres serlo. </i>

1403
01:33:44,410 --> 01:33:50,242
<i> En sus ojos una suave
Puedo ver brillo. </i>

1404
01:33:50,733 --> 01:33:59,119
<i> Y sé que ahí es donde
Estaré a salvo. </i>

1405
01:34:00,395 --> 01:34:06,666
<i> A salvo en sus brazos,
cerca de tu corazón. </i>

1406
01:34:07,026 --> 01:34:13,735
<i>Pero no sé de qué manera
Lo haré. </i>

1407
01:34:13,735 --> 01:34:20,076
<i>Al mirarlo a los ojos...</i>

1408
01:34:20,076 --> 01:34:28,018
<i>... mira cómo será el futuro
debería serlo? </i>

1409
01:34:28,018 --> 01:34:32,367
<i>Al mirarlo a los ojos...</i>

1410
01:34:32,367 --> 01:34:38,379
<i>... más allá del dolor
¿Puedo ver? </i>

1411
01:34:38,379 --> 01:34:41,321
<i> ¿Qué es lo que siento? </i>

1412
01:34:42,357 --> 01:34:48,813
<i> Tus ojos tienen que revelarme
¿promesa o mentira? </i>

1413
01:34:48,813 --> 01:34:57,197
<i> De mi no puede esconderse.
Hay amor en su mirada. </yo>

1414
01:34:57,197 --> 01:35:00,536
<i> Conozco tu mirada.
Tus ojos. </yo>

1415
01:35:00,536 --> 01:35:04,480
<i> Un libro abierto es.
Tus ojos. </yo>

1416
01:35:04,711 --> 01:35:07,019
<i> - Pero sobre todo, ellos...
- Ellos... </ i>

1417
01:35:07,019 --> 01:35:14,217
<i>-... logran hipnotizarme.
- ... logran hipnotizarme. </i>

1418
01:35:14,591 --> 01:35:18,591
<i>Si pienso sabiamente...</i>

1419
01:35:18,880 --> 01:35:21,845
<i>...Tendré que irme...</i>

1420
01:35:22,164 --> 01:35:26,756
<i>... y alegremente. </i>

1421
01:35:26,756 --> 01:35:32,462
<i> Pero lamentablemente,
No fui sabio. </i>

1422
01:35:32,462 --> 01:35:35,837
<i> A distancia es
difícil hablar. </i>

1423
01:35:35,837 --> 01:35:42,673
<i> Los recuerdos son un
precio a pagar. </i>

1424
01:35:43,559 --> 01:35:46,819
<i>Por amor vale la pena
perdonar. </i>

1425
01:35:47,149 --> 01:35:50,050
<i> Ahora puedo entender. </i>

1426
01:35:50,503 --> 01:35:53,985
<i> - Todo por lo que vale la pena vivir...
- Todo por lo que vale la pena vivir...</ i>

1427
01:35:53,985 --> 01:36:03,847
<i>-... ahí está, en su mirada.
- ... ahí está, en su mirada. </i>

1428
01:36:04,118 --> 01:36:07,626
<i>Por amor vale la pena
perdonar. </i>

1429
01:36:07,626 --> 01:36:11,942
<i> - Ahora puedo entender.
- Ahora puedo entender. </yo>

1430
01:36:11,942 --> 01:36:15,820
<i> - Todo por lo que vale la pena vivir...
- Todo por lo que vale la pena vivir...</ i>

1431
01:36:16,167 --> 01:36:19,666
<i> - ... ahí está.
-... ahí está. </i>

1432
01:36:19,922 --> 01:36:25,068
<i> - En tu...
- En tu... </ i>

1433
01:36:25,825 --> 01:36:37,294
<i> - ... mira.
- ... mirar. </i>

1434
01:36:49,339 --> 01:36:50,794
Lucy, hay un caballero aquí.

1435
01:36:50,794 --> 01:36:52,822
Dice que es tu amigo.

1436
01:37:07,077 --> 01:37:08,856
Por un momento creí
que era otra persona.

1437
01:37:09,856 --> 01:37:12,445
Por un momento,
Casi lo fue.

1438
01:37:14,334 --> 01:37:17,398
tengo una tristeza
noticias lucía.

1439
01:37:18,845 --> 01:37:21,302
tendré que pasar
un tiempo.

1440
01:37:21,903 --> 01:37:26,946
Un amigo y yo tenemos un
Pequeña disputa para resolver.

1441
01:37:28,206 --> 01:37:31,288
Trátalo bien Lucy,
trátalo bien.

1442
01:37:32,141 --> 01:37:33,345
¿Qué?

1443
01:37:34,263 --> 01:37:35,746
¿Estás contento de verme partir?

1444
01:37:35,746 --> 01:37:39,353
- No, señor.
- Sé cuando mientes, Lucy.

1445
01:37:40,673 --> 01:37:44,367
- ¿Y cuándo volverá?
- No pasará mucho tiempo.

1446
01:37:44,861 --> 01:37:48,949
Sabrás dónde estás cada uno.
momento en el que no lo es.

1447
01:37:49,294 --> 01:37:53,236
Y que Dios se apiade de ti si cuando
no te estoy esperando

1448
01:37:55,911 --> 01:38:00,630
<i>Siento tus dedos...</i>

1449
01:38:01,040 --> 01:38:06,270
<i>... fresco en mi hombro. </i>

1450
01:38:06,270 --> 01:38:08,075
<i>Tu toque frío...</i>

1451
01:38:08,075 --> 01:38:14,503
<i> ... mientras se desliza
mi espalda. </i>

1452
01:38:14,930 --> 01:38:19,302
<i>Ver tus ojos...</i>

1453
01:38:19,550 --> 01:38:23,854
<i>...cómo invaden mi alma. </i>

1454
01:38:24,133 --> 01:38:25,985
<i>Placeres prohibidos...</i>

1455
01:38:27,034 --> 01:38:33,507
<i>... lo que tengo miedo de hacer el mío.
Al toque de tu mano...</ i>

1456
01:38:33,708 --> 01:38:35,419
<i>...al sonido de tu voz...</i>

1457
01:38:35,419 --> 01:38:38,553
<i>...al cruzarse con tu mirada...</i>

1458
01:38:38,553 --> 01:38:41,879
<i>... No puedo pensar más.
Estoy fuera de control. </yo>

1459
01:38:41,879 --> 01:38:45,118
<i> Sensaciones
que no puedo explicar. </i>

1460
01:38:45,118 --> 01:38:48,609
<i> - Un pecado sin nombre.
- Una mano en el fuego...</ i>

1461
01:38:48,609 --> 01:38:50,511
<i>... que nuestros sentidos
proclaman. </i>

1462
01:38:50,722 --> 01:38:56,482
<i> - Un juego peligroso.
- Un juego peligroso. </yo>

1463
01:38:56,794 --> 01:38:59,545
<i>Un sueño más que oscuro...</i>

1464
01:38:59,989 --> 01:39:03,079
<i>... eso no tiene fin. </i>

1465
01:39:03,473 --> 01:39:05,896
<i>Qué sueño tan irreal...</i>

1466
01:39:06,500 --> 01:39:10,171
<i>... ¿qué pensarás que es?
cierto. </i>

1467
01:39:10,171 --> 01:39:12,178
<i>Una danza de la muerte...</i>

1468
01:39:13,216 --> 01:39:16,346
<i>... que escapó de un
Historia misteriosa. </i>

1469
01:39:16,632 --> 01:39:19,345
<i>La princesa asustada...</i>

1470
01:39:19,783 --> 01:39:24,624
<i>... ya no sabe qué hacer. </i>

1471
01:39:25,051 --> 01:39:26,429
<i> - ¿Los fantasmas huirán?
- ¡No! </yo>

1472
01:39:26,429 --> 01:39:28,051
<i> - ¿Los conservará?
- ¡No! </yo>

1473
01:39:28,051 --> 01:39:31,190
<i> - De todos modos, no hay forma de ganar.
- ¡No! </yo>

1474
01:39:31,529 --> 01:39:33,196
<i> - Sólo que estoy perdido.
- ¡No! </yo>

1475
01:39:33,196 --> 01:39:34,900
<i> - Y sufriendo las heridas.
- ¡No! </yo>

1476
01:39:34,900 --> 01:39:37,929
<i> - Mis sentidos giran sin parar.
- ¡No! </yo>

1477
01:39:37,929 --> 01:39:41,362
<i> - Y no sé a quién culpar.
- Es un crimen, es una vergüenza. </yo>

1478
01:39:41,362 --> 01:39:43,077
<i>Pero una verdad a la vez...</i>

1479
01:39:43,077 --> 01:39:47,587
<i> ... peligroso para jugar.
- ... peligroso para jugar. </i>

1480
01:39:48,634 --> 01:39:51,489
<i> - Nadie habla...
- Nadie habla...</i>

1481
01:39:51,803 --> 01:39:54,911
<i> - ... ni una palabra.
- ... ni una palabra. </i>

1482
01:39:54,911 --> 01:40:01,331
<i> - Pero, ¿qué palabras son tus ojos?
- Pero, ¿qué palabras son tus ojos? </yo>

1483
01:40:01,910 --> 01:40:04,537
<i>- El silencio habla...
- El silencio habla...</ i>

1484
01:40:04,969 --> 01:40:08,401
<i> - ... alto y claro, diciendo ...
- ... alto y claro, diciendo... </ i>

1485
01:40:08,401 --> 01:40:10,319
<i> - ... todas las palabras ...
- ... todas las palabras ... </ i>

1486
01:40:10,319 --> 01:40:15,421
<i> - ... que no queremos escuchar.
- ... no queremos orar. </i>

1487
01:40:16,373 --> 01:40:17,928
<i> - Al toque de tu mano...
- Al toque de tu mano...</ i>

1488
01:40:17,928 --> 01:40:19,469
<i>-...al sonido de tu voz...
- ...al son de tu voz...</ i>

1489
01:40:19,469 --> 01:40:22,759
<i>-...al cruzarse con tu mirada...
- ...al cruzarse con tu mirada...</ i>

1490
01:40:22,759 --> 01:40:24,525
<i>-...No puedo pensar más.
- ...no puedo pensar más. </i>

1491
01:40:24,525 --> 01:40:26,199
<i> - Estoy fuera de control.
- Estoy fuera de control. </yo>

1492
01:40:26,199 --> 01:40:27,521
<i> - Luchando con sensaciones...
- Luchando con sensaciones...</ i>

1493
01:40:27,521 --> 01:40:29,338
<i>-... eso no lo puedo explicar.
- ... eso no lo puedo explicar. </i>

1494
01:40:29,552 --> 01:40:32,708
<i> - Un pecado sin nombre.
- No avergonzarse ni avergonzarse. </yo>

1495
01:40:32,708 --> 01:40:37,540
<i> - Fuego, furia incontrolable.
- ¡Porque el diablo tiene la culpa! </yo>

1496
01:40:37,540 --> 01:40:43,534
<i> ¡Por los ángeles proclamados! </i>

1497
01:40:46,101 --> 01:40:47,948
<i> - Es un juego...
- Es un juego...</ i>

1498
01:40:48,442 --> 01:40:51,573
<i> - ... muy arriesgado.
- ...muy arriesgado. </i>

1499
01:41:10,925 --> 01:41:14,482
<i> Si vives aquí,
mucha gente, lo sabréis...</ i>

1500
01:41:15,633 --> 01:41:20,966
<i>... mil promesas te haré,
que nunca honrarás. </i>

1501
01:41:21,395 --> 01:41:23,889
<i>Y la verdad es que…</i>

1502
01:41:24,163 --> 01:41:27,296
<i>... sólo tendrás cocatrices. </i>

1503
01:41:27,296 --> 01:41:31,975
<i>Hay una bestia en tu puerta,
salvaje y libre al mismo tiempo. </i>

1504
01:41:31,975 --> 01:41:34,486
<i> No borraremos su
entrada...</ i>

1505
01:41:34,775 --> 01:41:36,986
<i>...porque no queremos ver...</i>

1506
01:41:37,782 --> 01:41:40,530
<i>...lo que se esconde...</i>

1507
01:41:41,193 --> 01:41:46,835
<i>... detrás...</i>

1508
01:41:48,680 --> 01:41:51,527
<i>... de su fachada. </i>

1509
01:42:10,660 --> 01:42:11,804
  ¿Enrique?

1510
01:42:15,052 --> 01:42:17,484
henry jekyll
No está disponible.

1511
01:42:17,484 --> 01:42:19,217
¿Quién diablos...?

1512
01:42:27,761 --> 01:42:31,860
Y nada te ayudará a esperar
Sr. Utterson.

1513
01:42:32,443 --> 01:42:38,751
No espero ver al doctor.
por algún tiempo.

1514
01:42:41,437 --> 01:42:44,571
Estoy aquí bajo tu precisa
instrucciones, para traer las drogas.

1515
01:42:44,571 --> 01:42:47,657
Deja las drogas y vete.

1516
01:42:48,902 --> 01:42:50,806
Te lo dejo a ti
del Dr. Jekyll.

1517
01:42:51,330 --> 01:42:52,825
¿Dónde está?

1518
01:42:57,158 --> 01:42:59,324
Incluso si te lo dijera...

1519
01:42:59,324 --> 01:43:02,106
... no me creerías.

1520
01:43:04,183 --> 01:43:06,335
Será mejor que me digas
donde esta...

1521
01:43:06,713 --> 01:43:08,972
...o llamar a las autoridades.

1522
01:43:11,173 --> 01:43:13,326
La elección es tuya
Sr. Hyde.

1523
01:43:17,503 --> 01:43:18,993
Sí, sé quién eres.

1524
01:43:19,758 --> 01:43:22,542
Y sé que Henry tiene buenos
razones para tener miedo

1525
01:43:24,543 --> 01:43:26,229
¿Qué has hecho?
con yo?

1526
01:43:31,192 --> 01:43:34,234
¿Qué he hecho... con él?

1527
01:43:38,009 --> 01:43:41,847
¿Qué es lo que tiene?
¿Terminaste conmigo?

1528
01:43:48,652 --> 01:43:51,849
Ahora permíteme
Muéstrale, John.

1529
01:43:57,930 --> 01:43:58,771
¿Qué le pasa?

1530
01:43:58,771 --> 01:44:02,184
¿Tienes miedo de la ciencia?
¿Tienes miedo de la verdad?

1531
01:44:24,175 --> 01:44:25,752
  Henry Jekyll, ¡por el amor de Dios!

1532
01:44:26,207 --> 01:44:27,524
- ¡Oh, Dios!
- Juan...

1533
01:44:27,808 --> 01:44:29,217
Juan...

1534
01:44:30,855 --> 01:44:32,838
Ay, Juan...

1535
01:44:34,163 --> 01:44:35,942
...Hyde tenía razón...

1536
01:44:36,766 --> 01:44:38,305
...tienes miedo.

1537
01:44:39,147 --> 01:44:42,063
- Estoy abrumado.
- Te lo advertí.

1538
01:44:42,888 --> 01:44:44,854
Incluso como te advirtió Hyde.

1539
01:44:44,854 --> 01:44:47,147
Santo Dios Enrique,
te has destruido a ti mismo

1540
01:44:47,147 --> 01:44:49,826
Quizás quizás.

1541
01:44:49,826 --> 01:44:53,377
Pero sólo para salvar
y redimir a mi padre...

1542
01:44:53,377 --> 01:44:57,396
... y los miles de padres que
habitan el mismo infierno.

1543
01:44:57,679 --> 01:44:58,874
Juan...

1544
01:44:58,874 --> 01:45:01,819
... Juan,
Hyde es parte de mí.

1545
01:45:02,090 --> 01:45:03,914
Liberado desde dentro.

1546
01:45:03,914 --> 01:45:06,997
Y en este momento ha regresado
adentro, donde puedo enviarlo...

1547
01:45:06,997 --> 01:45:08,506
... pero no hay mucho tiempo.

1548
01:45:08,757 --> 01:45:12,591
Tienes que escucharme, todavía tengo la
oportunidad de recuperar el control.

1549
01:45:15,151 --> 01:45:17,809
Y tengo una tarea más que
Debes reunirte por mí.

1550
01:45:23,167 --> 01:45:25,421
- ¿Lucy Lewis?
- Dile que lo lea inmediatamente.

1551
01:45:25,742 --> 01:45:26,975
- ¿La chica de la Rata Roja?
- Sí.

1552
01:45:26,975 --> 01:45:28,215
Léelo si es necesario.

1553
01:45:28,215 --> 01:45:30,907
- Debes abandonar Londres inmediatamente.
- Dios salve mi alma.

1554
01:45:30,907 --> 01:45:32,559
Su vida pende de un hilo...

1555
01:45:33,037 --> 01:45:34,538
... igual que el mío.

1556
01:45:37,963 --> 01:45:40,143
Es una carta tuya
el que tengo...

1557
01:45:41,859 --> 01:45:43,503
...o de él?

1558
01:45:45,408 --> 01:45:47,371
Si lo conocieras...

1559
01:45:47,931 --> 01:45:49,965
... no lo preguntarías.

1560
01:45:50,794 --> 01:45:51,884
Vete, Juan.

1561
01:45:51,884 --> 01:45:52,816
¡Irse!

1562
01:45:52,816 --> 01:45:54,881
Con estos ingredientes tengo
una última oportunidad...

1563
01:45:54,881 --> 01:45:57,874
... para recuperar el control
y para salvarme.

1564
01:45:58,080 --> 01:45:58,924
¡Vete, Juan!

1565
01:45:59,168 --> 01:45:59,768
¡Irse!

1566
01:45:59,969 --> 01:46:01,125
- ¡Dios te ayude!
- ¡Ir!

1567
01:46:01,125 --> 01:46:02,579
¡Irse!

1568
01:46:05,078 --> 01:46:09,578
<i> De alguna manera tengo que regresar
al lugar donde comenzó mi viaje. </i>

1569
01:46:09,877 --> 01:46:12,387
<i> El rumbo que he trazado,
intenta encontrar. </i>

1570
01:46:12,387 --> 01:46:16,156
<i> Y el lugar desde donde mi
barco part. </i>

1571
01:46:16,550 --> 01:46:21,023
<i> De alguna manera aferrarse a la
Primera visión que me inspiró. </i>

1572
01:46:21,287 --> 01:46:23,776
<i> A la esperanza de que
Me encendí...</i>

1573
01:46:23,991 --> 01:46:28,056
<i>... cuando el mundo
admirar. </i>

1574
01:46:28,291 --> 01:46:32,047
<i> El camino a la tierra
más alto lo encontrará. </i>

1575
01:46:32,921 --> 01:46:37,322
<i> Y ver el panorama general
que antes </i>

1576
01:46:37,322 --> 01:46:41,098
<i>En el mundo buscará hasta
se encuentra la respuesta. </i>

1577
01:46:41,098 --> 01:46:43,346
<i> Mi desesperación
transformar...</i>

1578
01:46:43,346 --> 01:46:46,767
<i>... para siempre. </i>

1579
01:46:48,437 --> 01:46:52,874
<i> De alguna manera tengo que reconstruir el
Sueños que el viento ha dispersado. </i>

1580
01:46:53,119 --> 01:46:55,627
<i>Que tiene el destino
¿destrozado? </i>

1581
01:46:55,627 --> 01:46:59,724
<i>Recuperar lo de siempre
A mí me ha importado. </i>

1582
01:46:59,969 --> 01:47:04,614
<i> De alguna manera tengo que seguir adelante
hasta que el mal haya sido derrotado. </i>

1583
01:47:04,614 --> 01:47:07,544
<i> Hasta que mi trabajo no
ha sido terminado...</ i>

1584
01:47:07,544 --> 01:47:12,493
<i>... no se dejará engañar. </i>

1585
01:47:12,775 --> 01:47:14,510
<i>Dios...</i>

1586
01:47:14,744 --> 01:47:19,209
<i>... debes ayudarme
seguir. </i>

1587
01:47:19,571 --> 01:47:26,180
<i> Cuando todas las esperanzas
parecen huir...</ i>

1588
01:47:26,538 --> 01:47:31,132
<i>...debes ayudarme...</i>

1589
01:47:31,492 --> 01:47:40,740
<i>... continúa. </i>

1590
01:48:13,900 --> 01:48:15,436
Adelante, señor.

1591
01:48:16,462 --> 01:48:18,553
No hay ninguna razón por la cual
preocuparse.

1592
01:48:19,060 --> 01:48:21,505
Las visitas son comunes.
retrasos

1593
01:48:24,576 --> 01:48:27,549
Esto es de la
Doctor Jekyll.

1594
01:48:28,116 --> 01:48:31,455
Debes salir de Londres.
Esta noche, si es posible.

1595
01:48:35,327 --> 01:48:36,973
¿Puedo?

1596
01:48:46,253 --> 01:48:47,850
<i> ''Mi querida Lucía. </i>

1597
01:48:51,247 --> 01:48:54,080
<i> Me arrepiento más que
que nunca podré expresar...</i>

1598
01:48:54,341 --> 01:48:58,284
<i>...que mis desventuras personales
impedirme volver a verlo. </i>

1599
01:49:01,162 --> 01:49:03,771
<i> He encontrado en ti un
luz tierna y amorosa...</ i>

1600
01:49:03,981 --> 01:49:06,805
<i>... lo que me ha ayudado en estos
Últimos días de sombras. </yo>

1601
01:49:09,358 --> 01:49:11,164
<i> Espero que aceptes lo que
que adjunto...</i>

1602
01:49:11,164 --> 01:49:13,762
<i> ... como una pequeña paga por
la lección que me diste. </i>

1603
01:49:14,628 --> 01:49:17,480
<i> Por favor, abandone este lugar y
empecemos de nuevo...</i>

1604
01:49:17,480 --> 01:49:20,898
<i>...con la certeza de que nunca
Puedo olvidarla. </i>

1605
01:49:22,221 --> 01:49:23,519
<i>Henry Jekyll. "</i>

1606
01:49:23,519 --> 01:49:26,280
No me debe nada.
Estoy en deuda con él.

1607
01:49:26,280 --> 01:49:30,095
Eso no me concierne, pero
Te aconsejo que hagas lo que él dice.

1608
01:49:30,645 --> 01:49:33,477
- Estoy seguro de que es lo mejor.
- ¿Y por qué no vino?

1609
01:49:34,464 --> 01:49:35,790
¿Por qué tú?

1610
01:49:39,311 --> 01:49:41,221
Porque él es mi amigo.

1611
01:49:48,680 --> 01:49:50,206
Sí.

1612
01:49:50,206 --> 01:49:52,721
y supongo
eso también es mío.

1613
01:49:53,370 --> 01:49:55,260
Él debe creerlo.

1614
01:49:58,506 --> 01:50:00,810
Adis, entonces...

1615
01:50:00,810 --> 01:50:02,673
...y buena suerte.

1616
01:50:03,489 --> 01:50:07,178
Espero que puedas encontrar un
vida más feliz en otro lugar.

1617
01:50:14,883 --> 01:50:16,262
¿Caballero?

1618
01:50:23,214 --> 01:50:26,617
<i> Una nueva vida. </i>

1619
01:50:27,442 --> 01:50:34,154
<i> ¿Qué no daría yo?
para una nueva vida? </i>

1620
01:50:35,019 --> 01:50:40,960
<i> Una cosa que aprendí
de mi vida y de mi destino. </i>

1621
01:50:41,984 --> 01:50:45,816
<i> Nada es gratis
a lo largo del camino. </i>

1622
01:50:46,700 --> 01:50:50,158
<i> Empezar de nuevo. </i>

1623
01:50:50,710 --> 01:50:52,594
<i> Eso es lo que hoy
Necesito. </i>

1624
01:50:52,838 --> 01:50:56,209
<i>A mi nuevo corazón
regalar...</i>

1625
01:50:56,643 --> 01:51:02,120
<i>... media oportunidad en la vida.
Algo que puedo encontrar. </yo>

1626
01:51:02,671 --> 01:51:06,447
<i> Algún rol simple,
donde puede actuar. </i>

1627
01:51:09,851 --> 01:51:12,407
<i> Una nueva esperanza. </i>

1628
01:51:12,883 --> 01:51:18,923
<i>Algo que me convenza.
Una esperanza renovada. </yo>

1629
01:51:21,966 --> 01:51:23,597
<i>Un día brillante...</i>

1630
01:51:23,965 --> 01:51:30,711
<i> ... con suficiente brillo que
ayúdame a seguir adelante. </i>

1631
01:51:30,711 --> 01:51:33,573
<i> Una nueva oportunidad. </i>

1632
01:51:34,906 --> 01:51:38,592
<i> Uno que tal vez tenga
un toque...</i>

1633
01:51:39,027 --> 01:51:42,260
<i>... de romance. </i>

1634
01:51:42,587 --> 01:51:45,379
<i> ¿Dónde puedo descubrir ... </ i>

1635
01:51:45,861 --> 01:51:50,501
<i>... ¿esa oportunidad para mí? </i>

1636
01:51:51,406 --> 01:51:53,962
<i> Un nuevo sueño. </i>

1637
01:51:54,207 --> 01:51:59,745
<i> tengo uno que conozco
Es muy pequeño. </i>

1638
01:52:00,332 --> 01:52:05,722
<i> Ver ese sueño retrasado
Me gustaría...</i>

1639
01:52:06,061 --> 01:52:10,584
<i>... incluso si sé que tú nunca
llegar a ser realmente. </i>

1640
01:52:11,915 --> 01:52:15,243
<i>Un nuevo amor. </i>

1641
01:52:15,243 --> 01:52:20,789
<i> Incluso si sabes que no hay nada
como el amor verdadero. </i>

1642
01:52:20,789 --> 01:52:26,963
<i>Sin embargo, aunque nunca
Sabía lo que es amar...</ i>

1643
01:52:26,963 --> 01:52:33,331
<i>... todavía me siento como un sueño
Debo llegar. </i>

1644
01:52:36,291 --> 01:52:38,882
<i> Un mundo nuevo. </i>

1645
01:52:38,882 --> 01:52:45,093
<i> Es algo, mundo,
Quiero preguntarte. </i>

1646
01:52:45,093 --> 01:52:51,195
<i> Una vez, antes
Adi s, debo decírtelo. </i>

1647
01:52:51,195 --> 01:52:57,130
<i> Una dulce oportunidad para intentarlo
los únicos errores. </i>

1648
01:52:58,258 --> 01:53:03,264
<i> Una nueva vida. </i>

1649
01:53:03,264 --> 01:53:09,338
<i> Cada vez más, estoy seguro.
Entonces quiero vivir. </yo>

1650
01:53:09,594 --> 01:53:15,211
<i> Para jugar un juego.
Y persecución de la vida. </yo>

1651
01:53:15,211 --> 01:53:20,974
<i> Para compartir tu
placeres y pertenecer a ellos. </i>

1652
01:53:21,620 --> 01:53:24,995
<i>Por eso estoy aquí...</i>

1653
01:53:25,285 --> 01:53:28,963
<i>... para continuar...</i>

1654
01:53:28,963 --> 01:53:32,124
<i>... y no ceder. </i>

1655
01:53:33,399 --> 01:53:41,566
<i>Cada día es nuevo...</i>

1656
01:53:43,026 --> 01:53:56,020
<i>... vida. </i>

1657
01:54:49,380 --> 01:54:51,020
Querida lucía

1658
01:54:51,404 --> 01:54:52,594
¿Qué?

1659
01:54:53,408 --> 01:54:55,537
- ¿No me esperabas?
- No, señor.

1660
01:54:56,611 --> 01:54:58,805
Pero ¿quién más podría
ve...

1661
01:54:59,749 --> 01:55:01,588
...por compasión...

1662
01:55:02,739 --> 01:55:04,281
... o ternura.

1663
01:55:06,924 --> 01:55:08,464
¿Qué?

1664
01:55:08,464 --> 01:55:10,519
Has tenido otra visita
esta noche?

1665
01:55:10,519 --> 01:55:11,992
No, en realidad no, señor.

1666
01:55:11,992 --> 01:55:14,189
No habrá sido el Doctor
en persona?

1667
01:55:14,189 --> 01:55:19,434
No, no, no. henry jekyll
Es un hombre muy ocupado.

1668
01:55:20,771 --> 01:55:23,473
- ¿Conoce al Dr. Jekyll?
- ¿Y si lo conozco?

1669
01:55:24,272 --> 01:55:25,880
Sí, estamos cerca, Lucy.

1670
01:55:26,441 --> 01:55:28,235
Muy cerca.

1671
01:55:28,608 --> 01:55:30,840
Compartimos todo aquí.

1672
01:55:31,488 --> 01:55:35,227
Como lo hacemos tú y yo,
dulzura. Todo.

1673
01:55:35,520 --> 01:55:38,489
<i> ''Deja que este lugar,
¿Te lo ruego ''? </i>

1674
01:55:40,873 --> 01:55:45,021
No saldrás de la ciudad.
sin decir adiós, ¿no?

1675
01:55:45,021 --> 01:55:46,496
No señor no me voy
a ninguna parte.

1676
01:55:46,496 --> 01:55:47,978
¡No!

1677
01:55:48,504 --> 01:55:52,148
No. No está claro que no.
no vas a ninguna parte

1678
01:55:55,101 --> 01:55:58,276
Ven, ven a mí.

1679
01:55:59,573 --> 01:56:02,013
No, no, no, más cerca.

1680
01:56:02,821 --> 01:56:05,459
Más cerca, sí.

1681
01:56:09,921 --> 01:56:11,895
<i> Simpat a. </i>

1682
01:56:13,254 --> 01:56:15,464
<i> Ternura. </i>

1683
01:56:15,928 --> 01:56:19,502
<i>Caliente como el verano...</i>

1684
01:56:20,057 --> 01:56:25,013
<i>... me ofrecen su abrazo. </i>

1685
01:56:26,781 --> 01:56:29,331
<i> Coraje, amistad... </ i>

1686
01:56:29,590 --> 01:56:32,427
<i>...que en mi vida son
extraño. </i>

1687
01:56:32,657 --> 01:56:36,726
<i> Todo está ahí,
en su mirada. </i>

1688
01:56:38,205 --> 01:56:45,330
<i> Bondad, dulzura y
bondad, abunda en esto...</ i>

1689
01:56:45,765 --> 01:56:49,857
<i>...lugar. </i>

1690
01:57:39,487 --> 01:57:44,705
<i>Perdido en la oscuridad. </i>

1691
01:57:45,216 --> 01:57:47,567
<i> El silencio te rodea. </i>

1692
01:57:48,871 --> 01:57:51,367
<i> Una vez hubo un
mañana. </i>

1693
01:57:52,380 --> 01:57:57,806
<i> Ahora una noche eterna. </i>

1694
01:57:58,962 --> 01:58:04,130
<i> La respuesta la encontrará. </i>

1695
01:58:06,043 --> 01:58:08,279
<i> Jam s te dejará. </i>

1696
01:58:08,860 --> 01:58:12,292
<i> Mantenga este juramento... </ i>

1697
01:58:13,463 --> 01:58:18,061
<i>... hasta el día en que... </i>

1698
01:58:18,976 --> 01:58:21,118
<i>Realmente creíste...</i>

1699
01:58:21,489 --> 01:58:23,587
<i>...que tu una vez
¿Lo dejarías ir? </i>

1700
01:58:24,692 --> 01:58:29,586
<i> Pensaste que una vez
¿La dejarías ir? </i>

1701
01:58:30,581 --> 01:58:35,123
<i> Si es así, lamento decírtelo
que sencillo no es. </i>

1702
01:58:35,463 --> 01:58:40,072
<i> Eso nunca de mi parte
serás libre. </i>

1703
01:58:40,333 --> 01:58:42,384
<i> No eres más que un
cara en el espejo. </i>

1704
01:58:42,384 --> 01:58:44,634
<i> Si cierro los ojos,
desaparecerá. </i>

1705
01:58:44,634 --> 01:58:46,817
<i>Yo soy tu cara
cuando te miras al espejo. </i>

1706
01:58:46,817 --> 01:58:49,145
<i> Mientras estés vivo,
siempre lo habrá. </i>

1707
01:58:49,417 --> 01:58:51,482
<i> Eres solo tú
El final de una pesadilla. </i>

1708
01:58:51,482 --> 01:58:53,661
<i> Eres solo un grito
que pronto agonizará. </i>

1709
01:58:53,661 --> 01:58:58,160
<i> Cuando pase esta noche,
Este sueño diabólico terminará. </i>

1710
01:58:58,558 --> 01:59:02,579
<i> No es un sueño, amigo mío.
Y nunca terminará. </yo>

1711
01:59:02,579 --> 01:59:07,694
<i> Esto es una pesadilla
que con el tiempo seguirá. </i>

1712
01:59:07,949 --> 01:59:12,538
<i> ¡Hyde está aquí!
¡No importa lo que quieras! </yo>

1713
01:59:12,763 --> 01:59:17,901
<i> Prosperar,
aunque ya no estés. </i>

1714
01:59:17,901 --> 01:59:20,072
<i>Pronto morirás.
Y mi silencio te ocultará. </yo>

1715
01:59:20,072 --> 01:59:22,296
<i> No puedes elegir.
No me harás perder los estribos. </yo>

1716
01:59:22,601 --> 01:59:24,622
<i>Tú no me controlas.
Estoy dentro de ti. </yo>

1717
01:59:24,622 --> 01:59:26,838
<i> Todos los días ves
como devoro tu alma. </i>

1718
01:59:26,838 --> 01:59:29,125
<i> No necesito sobrevivir,
¿Cómo me necesitas? </i>

1719
01:59:29,125 --> 01:59:31,394
<i>Con la muerte bailaré,
cuando ella te arrinconó. </i>

1720
01:59:31,394 --> 01:59:36,197
<i> Disfruto totalmente cuando
tu último aliento exhala. </i>

1721
01:59:36,197 --> 01:59:40,088
<i> viviré para siempre
dentro de ti. </i>

1722
01:59:40,088 --> 01:59:40,953
<i> ¡No! </i>

1723
01:59:40,953 --> 01:59:44,848
<i> Y a mi lado
el mismo sábado n. </i>

1724
01:59:44,848 --> 01:59:45,582
<i> ¡No! </i>

1725
01:59:45,582 --> 01:59:49,394
<i>Y sabes que ni siquiera ahora
ni nunca...</i>

1726
01:59:49,612 --> 01:59:53,292
<i>... puedes encontrar el camino
separarse...</i>

1727
01:59:53,519 --> 02:00:00,997
<i>... ¡El Jekyll de Hyde! </i>

1728
02:00:01,585 --> 02:00:03,222
<i> ¿No puedes verlo? </i>

1729
02:00:03,870 --> 02:00:06,573
<i> ¡Se acabó!
  Morir s! </yo>

1730
02:00:06,849 --> 02:00:09,890
<i> ¡No, yo no!
¡Lo harás! </yo>

1731
02:00:09,890 --> 02:00:12,604
<i> Si muero,
¡morirás! </i>

1732
02:00:12,604 --> 02:00:15,620
<i>¡Morirás en mí!
  ¡Sirve! </yo>

1733
02:00:15,919 --> 02:00:18,513
<i>Hyde-Hyde,
¡déjame ir! </i>

1734
02:00:18,753 --> 02:00:21,551
<i> ¿No lo ves?
¡Tú eres yo! </yo>

1735
02:00:21,797 --> 02:00:24,655
<i> ¡No!
¡En mi alma hay...! </yo>

1736
02:00:24,655 --> 02:00:27,823
<i> ¡Lo soy!
¡Eres Hyde! </yo>

1737
02:00:28,079 --> 02:00:29,335
<i> ¡No!
  ¡Nunca más! </yo>

1738
02:00:29,335 --> 02:00:30,929
<i> ¡Sí!
¡Por siempre, nunca! </yo>

1739
02:00:30,929 --> 02:00:33,760
<i> ¡Maldito seas, Hyde!
Toma tus maldiciones...</ i>

1740
02:00:33,760 --> 02:00:35,466
<i> ... y apégate a lo
¡diablos! </i>

1741
02:00:35,466 --> 02:00:39,008
<i>Te veo allí, Jekyll. </i>

1742
02:00:39,363 --> 02:00:40,186
<i> ¡No! </i>

1743
02:00:40,186 --> 02:00:41,217
<i> ¡¡No!! </i>

1744
02:00:41,217 --> 02:00:42,282
<i>¡¡¡No!!! </i>

1745
02:00:42,602 --> 02:00:48,641
<i> ¡¡¡Nunca !!!! </i>

1746
02:01:04,997 --> 02:01:09,982
<i>Hay una bestia en tu puerta,
salvaje y libre al mismo tiempo. </i>

1747
02:01:10,213 --> 02:01:12,832
<i> No borraremos su
entrada...</ i>

1748
02:01:12,832 --> 02:01:18,263
<i>... porque no queremos ver
lo que se esconde...</i>

1749
02:01:18,603 --> 02:01:23,361
<i>... detrás de su fachada. </i>

1750
02:01:30,729 --> 02:01:33,451
<i>Él no es uno, son dos. </i>

1751
02:01:33,451 --> 02:01:36,302
<i>Él es bueno y malo. </i>

1752
02:01:36,584 --> 02:01:41,922
<i> Va por la línea fina,
que, si puedes, cruza. </i>

1753
02:01:42,148 --> 02:01:48,738
<i> Y él está esperando.
(Él sólo está esperando.) </ I>

1754
02:01:50,023 --> 02:01:52,725
Henry había cruzado las puertas
del mismo infierno...

1755
02:01:53,202 --> 02:01:55,812
... y pude ver
más allá.

1756
02:01:57,332 --> 02:02:00,123
Su búsqueda de la verdad
No había resultado en nada.

1757
02:02:01,664 --> 02:02:05,154
Y sabía que tendría que irse
a su padre en la eterna oscuridad.

1758
02:02:05,649 --> 02:02:08,771
Y sin embargo, entre los
muertos resucitados...

1759
02:02:09,617 --> 02:02:12,072
... al son de
Campanas de matrimonio.

1760
02:02:13,353 --> 02:02:15,175
volví a abrazar
el siguiente...

1761
02:02:15,457 --> 02:02:19,421
...y el que queríamos era, el más
feliz de los capítulos de su vida.

1762
02:03:45,766 --> 02:03:47,031
Queridos hermanos...

1763
02:03:47,397 --> 02:03:49,172
... estamos aquí reunidos
ante Dios...

1764
02:03:49,172 --> 02:03:52,755
...para unir a este hombre y a este
Mujer en matrimonio sagrado.

1765
02:03:53,338 --> 02:03:55,783
Si alguien sabe alguno
solo porque...

1766
02:03:55,783 --> 02:03:58,872
... por lo cual la pareja no
puede unirse legítimamente...

1767
02:03:58,872 --> 02:04:04,693
... habla ahora o calle
para siempre.

1768
02:04:07,291 --> 02:04:09,713
Henry John Albert Jekyll...

1769
02:04:09,987 --> 02:04:14,315
... toma a esta mujer, Emma
¿Alice Margaret Carew...?

1770
02:04:14,537 --> 02:04:15,796
¿Lo que sucede?

1771
02:04:15,796 --> 02:04:16,723
Enrique.

1772
02:04:16,723 --> 02:04:17,866
¡Oh, no, Dios, no!

1773
02:04:17,866 --> 02:04:19,176
¡Dios mío!
¡Ahora no!

1774
02:04:19,176 --> 02:04:21,146
¡Por favor! Quédate conmigo,
por favor, que domestique este dolor!

1775
02:04:21,146 --> 02:04:24,215
¡Oh! ¡Siento que me llena!
¡Oh! ¡Dios! ¡Siento que me mata!

1776
02:04:24,501 --> 02:04:26,928
Por favor Dios,
¡dame la voluntad!

1777
02:04:27,361 --> 02:04:30,807
¡Dios, ten piedad! no
¡Vamos a conocerlo!

1778
02:04:30,807 --> 02:04:33,760
¡No el día de nuestra boda!
¡No el día de nuestra boda!

1779
02:04:44,109 --> 02:04:45,411
Sr. Stride...

1780
02:04:45,705 --> 02:04:48,976
... supongo que tomaré
respetuosamente el acta.

1781
02:04:49,511 --> 02:04:51,165
¡Dios!
¡Por favor, Dr. Jekyll!

1782
02:04:51,165 --> 02:04:54,087
¡No existe el Dr. Jekyll!
¡Sólo Edward Hyde!

1783
02:04:54,087 --> 02:04:55,926
- ¡Enrique!
- ¡Dios!

1784
02:04:57,113 --> 02:04:58,524
¡Dios!

1785
02:05:02,645 --> 02:05:04,365
Enrique,
Está todo bien.

1786
02:05:09,307 --> 02:05:10,549
  ¡Señor Hyde!

1787
02:05:10,820 --> 02:05:12,164
Dilo ella no tiene
nada que ver...

1788
02:05:12,164 --> 02:05:14,723
¡No te acerques!
Nadie toca a Edward Hyde...

1789
02:05:14,723 --> 02:05:16,640
...o ella morirá
Frente a Dios.

1790
02:05:16,640 --> 02:05:19,942
-¡Emma!
- ¡Nadie toca a Edward Hyde!

1791
02:05:22,574 --> 02:05:24,197
Enrique...

1792
02:05:28,341 --> 02:05:30,876
...Enrique,
Sé que no lo eres.

1793
02:05:33,264 --> 02:05:36,098
y que yo nunca
te lastimarías

1794
02:05:42,806 --> 02:05:44,915
Mermelada s.

1795
02:05:49,750 --> 02:05:51,733
-¿Emma? ¡Dios mío!
- Sí.

1796
02:05:52,169 --> 02:05:55,619
¡Dios mío!
¡Vamos, vamos, vamos!

1797
02:05:59,730 --> 02:06:02,187
Vamos, John, hazlo.

1798
02:06:05,394 --> 02:06:07,566
¡Hazlo, Juan!
¡Por favor!

1799
02:06:08,109 --> 02:06:09,182
Hazlo.

1800
02:06:09,650 --> 02:06:11,978
¡Déjame! ¡Déjame!

1801
02:06:11,978 --> 02:06:14,788
   ¡Llámanos a todos!
¡Sólo hazlo, Juan!

1802
02:06:17,628 --> 02:06:18,712
No puedo hacerlo.

1803
02:06:24,822 --> 02:06:26,122
¡Padre!

1804
02:06:26,122 --> 02:06:27,606
¡Oh!  ¡Enrique!

1805
02:06:28,576 --> 02:06:29,742
  ¡Enrique!

1806
02:06:31,481 --> 02:06:32,478
¡Ema!

1807
02:06:32,478 --> 02:06:35,045
- Shh, descansa.
-Em...Emma...

1808
02:06:35,416 --> 02:06:37,735
-Ema...
- Descansa ahora...

1809
02:06:39,305 --> 02:06:42,154
... mi amor atormentado.

1810
02:06:43,017 --> 02:06:45,770
Shh...

1811
02:06:49,267 --> 02:06:52,447
<i> Ahora eres libre. </i>

1812
02:06:54,734 --> 02:06:58,292
<i>Y conmigo lo eres. </i>

1813
02:06:59,566 --> 02:07:04,172
<i> Donde siempre estarás. </i>

1814
02:09:50,463 --> 02:09:51,751
¡Gracias!

1815
02:09:56,875 --> 02:09:58,507
  ¡Largo día de playa!

1816
02:10:01,378 --> 02:10:04,017
quiero tomarme un momento para
gracias a todos...

1817
02:10:04,017 --> 02:10:08,006
...por ser parte de esto
Estreno televisivo...

1818
02:10:08,006 --> 02:10:11,192
... de la televisión de Broadway
Red que exhibe...

1819
02:10:11,192 --> 02:10:13,656
... "Dr. Jekyll y Sr. Hyde,
El Musical".

1820
02:10:14,016 --> 02:10:16,592
Y para todos aquellos que
verlo desde casa...

1821
02:10:16,826 --> 02:10:20,757
...deja para ver el "Detrás
Escena "que hemos preparado.

1822
02:10:21,244 --> 02:10:23,087
Y también quiero decirte
todos los que estais aqui....

1823
02:10:23,087 --> 02:10:26,427
...muchas gracias, si te gustan
el espectáculo. ¿Te gusta el espectáculo?

1824
02:10:26,997 --> 02:10:27,792
Está bien.

1825
02:10:29,825 --> 02:10:30,920
Por favor...

1826
02:10:31,752 --> 02:10:34,952
... por favor díselo a tus amigos
y lo primero que quiero decir...

1827
02:10:35,187 --> 02:10:36,727
... en cámara, es:
Gracias...

1828
02:10:37,007 --> 02:10:40,673
... a la gente del Teatro de Plymouth
y este maravilloso equipo...

1829
02:10:40,673 --> 02:10:43,281
... quien confió en mí,
porque tenia un largo camino...

1830
02:10:43,574 --> 02:10:45,677
... de la playa
y con un coche parlante.

1831
02:10:48,229 --> 02:10:50,671
Y me tomó mucho tiempo
¡llega aquí!

1832
02:10:51,120 --> 02:10:52,932
¡Y no voy!

1833
02:10:53,816 --> 02:10:56,165
Gracias por hacer mi
¡Sueño la realidad!

1834
02:10:56,626 --> 02:10:59,426
¡Buenas noches a todos!
¡Y disfruta del espectáculo!

1835
02:12:04,588 --> 02:12:07,601
<i>Hay una cara que llevamos
a la fría luz del día. </i>

1836
02:12:07,601 --> 02:12:10,635
<i> Es el caparazón de la sociedad.
Es el camino de la sociedad. </yo>

1837
02:12:10,635 --> 02:12:16,092
<i>Y la verdad es que ella
Es toda una fachada. </i>

1838
02:12:16,556 --> 02:12:19,864
<i>Hay una cara que ocultamos
hasta que aparece la noche. </i>

1839
02:12:19,864 --> 02:12:23,094
<i>Y lo que se esconde dentro, detrás
de todos nuestros miedos. </i>

1840
02:12:23,094 --> 02:12:29,399
<i> Es nuestro verdadero yo,
encerrado en una fachada. </i>

1841
02:12:29,872 --> 02:12:35,133
<i> Todos los días, la gente
en su dulce manera de ser...</ i>

1842
02:12:35,382 --> 02:12:41,329
<i>... como agregar una capa de pintura,
pretende ser lo que no es. </i>

1843
02:12:41,329 --> 02:12:42,725
<i> Así es como nuestro
caza menor... </ i>

1844
02:12:42,725 --> 02:12:47,928
<i>... él juega sus muchos.
Viviendo una mascarada. </yo>

1845
02:12:48,299 --> 02:12:50,876
<i> Actuando de forma extraña
farsa. </i>

1846
02:12:50,876 --> 02:12:54,879
<i> Mientras juegas
sé santo. </i>

1847
02:12:54,879 --> 02:12:58,085
<i> El hombre no es uno,
pero dos. Es diabólico y bueno. </yo>

1848
02:12:58,085 --> 02:13:01,622
<i> Y caminar por la delgada línea que
Todos cruzaríamos si pudiéramos. </i>

1849
02:13:01,622 --> 02:13:03,956
<i>Es un muy mal sueño...</i>

1850
02:13:03,956 --> 02:13:07,144
<i>... que nunca podremos descartar. </i>

1851
02:13:07,144 --> 02:13:10,307
<i> Y en
guardia seguimos...</ i>

1852
02:13:10,307 --> 02:13:13,687
<i>...aunque nos encanta
la fachada. </i>

1853
02:13:13,687 --> 02:13:17,740
<i> ¿Qué hay detrás?
de la fachada? </i>

1854
02:13:18,435 --> 02:13:21,211
<i>Mira hacia atrás...</i>

1855
02:13:22,295 --> 02:13:25,678
<i>... de la fachada. </i>

1856
02:13:49,493 --> 02:13:52,751
Broadway y
El Dr. Jekyll y el Sr. Hyde...

1857
02:13:53,194 --> 02:13:56,569
... que se unen al final en
Un último papel.

1858
02:13:57,256 --> 02:14:01,108
es porque queria hacer
algo... haz algo valioso...

1859
02:14:01,505 --> 02:14:04,047
... y significativo para mí.
Quería un desafío.

1860
02:14:04,047 --> 02:14:06,528
Me enviaron el guión
Estaba en un avión...

1861
02:14:06,528 --> 02:14:08,838
...y escuché la canción que decía:
"Este es el momento"...

1862
02:14:08,838 --> 02:14:12,402
...y me emocioné y dije:
"Este... este es mi momento."

1863
02:14:15,868 --> 02:14:19,201
tengo que hacerlo,
tengo que hacer algo por mi...

1864
02:14:19,201 --> 02:14:22,673
...porque esto es lo que siempre quise
hacer desde que tenía ocho años.

1865
02:14:23,839 --> 02:14:25,794
<i> Es un gran trabajo unirlos. </i>

1866
02:14:26,104 --> 02:14:29,086
Básicamente deberías seguir al chico.
frente a ti para ver qué es.

1867
02:14:29,086 --> 02:14:33,360
No podía dejar de reírme detrás del
escenario y dije: "¡Dios mío!".

1868
02:14:33,733 --> 02:14:36,113
Y me di cuenta de que...

1869
02:14:36,868 --> 02:14:39,432
...que me tuve que poner
encajar. Necesario...

1870
02:14:39,680 --> 02:14:44,290
...trabajar con mi voz, ¿sabes?
Trabajar muy duro con mi canto...

1871
02:14:44,290 --> 02:14:47,129
... muy dura mi técnica, trabajo
muy duro en mi desempeño.

1872
02:14:47,129 --> 02:14:50,761
Estaba ganando peso. pero soy un
un poco perezoso para ponerse en forma.

1873
02:14:51,046 --> 02:14:55,434
Y luego tuve que correr
por aquí y por allá.

1874
02:14:55,434 --> 02:14:57,824
¡Ay dios mío!
Las dos primeras semanas...

1875
02:14:57,824 --> 02:15:01,067
... tuvieron que darme
oxígeno en el escenario.

1876
02:15:01,300 --> 02:15:03,430
Casi me desmayo en el medio
de uno de mis números...

1877
02:15:03,430 --> 02:15:06,815
...y me desperté diciendo:
"Está bien, ¿dónde estoy?"

1878
02:15:06,815 --> 02:15:10,672
estaba en la cama y
el director de escena me dijo: ...

1879
02:15:10,672 --> 02:15:15,206
... "Puedes salir un poco del escenario
¿Más rápido después de esa canción?

1880
02:15:15,420 --> 02:15:18,417
Y le dije: "Amigo, yo estaba
tomando una siesta ah afuera"

1881
02:15:18,417 --> 02:15:21,117
Si nos sigues detrás del
escenario. Verías lo que hacemos.

1882
02:15:21,117 --> 02:15:22,782
Es una locura total.

1883
02:15:23,109 --> 02:15:24,664
<i> Está bien. </i>

1884
02:15:27,889 --> 02:15:29,115
<i> Listo. </i>

1885
02:15:37,408 --> 02:15:38,344
<i> ¡Vamos! </i>

1886
02:15:39,811 --> 02:15:41,029
<i> ¡Hagámoslo! </i>

1887
02:15:41,391 --> 02:15:44,197
Serás rechazado mucho
en este negocio.

1888
02:15:44,197 --> 02:15:47,910
En el 99,9% de las veces.
Pero no les creas.

1889
02:15:47,910 --> 02:15:50,595
Porque el 99,9% de los
A veces no lo eres.

1890
02:15:50,595 --> 02:15:53,451
Es una visión que
alguien tiene en la cabeza...

1891
02:15:53,451 --> 02:15:55,660
... de alguien que entra y
él quiere desempeñar el papel.

1892
02:15:55,660 --> 02:15:56,975
no tiene nada
ver contigo

1893
02:15:56,975 --> 02:15:59,955
Pero tienes que ser
listo para la oportunidad...

1894
02:15:59,955 --> 02:16:01,493
... cuando esto se presente.

1895
02:16:01,493 --> 02:16:03,634
Eso es suerte.
La suerte está en estar preparado.

1896
02:16:03,634 --> 02:16:08,300
es cuando vas a una audicion
y estás en la mejor forma de tu vida.

1897
02:16:08,300 --> 02:16:13,532
Y estás listo y concentrado y
simplemente nunca te rindas

1898
02:16:13,901 --> 02:16:17,553
Por todo lo que tengo, he tenido
que trabajan muy, muy, muy duro.

1899
02:16:17,553 --> 02:16:20,824
Sangre, sudor y lágrimas
de sacrificio.

1900
02:16:20,824 --> 02:16:23,313
tuve que estar lejos de
mi familia por esto.

1901
02:16:23,313 --> 02:16:28,905
Estar lejos de un trabajo fácil y
Un lugar cómodo en Los Ángeles.

1902
02:16:28,905 --> 02:16:31,950
¿Y sabes qué? las recompensas
son espectaculares.

1903
02:16:32,180 --> 02:16:34,217
Las dos horas y media que
Estoy en el escenario...

1904
02:16:34,217 --> 02:16:37,193
...no los cambiaría por nada
en el mundo. Es glorioso.

1905
02:16:37,633 --> 02:16:42,830
Lo más importante es... es...
es que creen en ti... y...

1906
02:16:43,323 --> 02:16:44,871
... y nunca te rindas.

1907
02:16:45,664 --> 02:16:48,066
Sueños
Se hacen realidad.

1908
02:16:49,066 --> 02:16:59,066
Descargado de www.AllSubs.org